Topo de gama - Clã Übersetzung ins Französische

Topo de gama

(by Carlos Tê)

Tenho um telemóvel topo de gama
Mas ninguém me liga
Mas ninguém me chama
Tenho um automóvel cor azul índigo
Ninguém quer boleia
Ninguém vem comigo
Tenho um apartamento virado para o mar
Ninguém bate à porta
Ninguém vem jantar

Será que sou feio será que sou chato
Será que vou dar em bicho do mato
Será que sou giro mas giro ao contrário
Será que estou preso dentro de um armário
Não estás não senhor
Apenas agora ficaste de fora
Das contas do amor
Apenas agora ficaste de fora
Das contas do amor

Tenho as medidas de um manequim
A beleza certa
Ninguém dá por mim
Tenho um bom emprego muito produtivo
Até vale tirar olhos
É tão competitivo
Tenho um consultório com um bom divã
Onde deito a alma
E conto à mamã

Será que sou feio será que sou chato
Será que vou dar em bicho do mato
Será que sou giro mas giro ao contrário
Será que estou preso dentro de um armário
Não estás não senhor
Apenas agora ficaste de fora
Das contas do amor
Apenas agora ficaste de fora
Das contas do amor
Apenas agora ficaste de fora
Das contas do amor

Haut de gamme

(par Carlos Tê)

J'ai un téléphone portable haut de gamme
Mais personne ne m'appelle
Personne ne me contacte
J'ai une voiture couleur bleu indigo
Personne ne veut que je le conduise
Personne ne vient avec moi
J'ai un appartement avec vue sur la mer
Personne ne frappe à ma porte
Personne ne vient dîner

Suis-je laide, suis-je ennuyeuse ?
Vais-je finir seule comme une bête sauvage ?
Suis-je jolie mais à l'envers ?
Suis-je prisonnière d'une armoire ?
Non, ce n'est pas le cas, Monsieur
C'est juste que maintenant tu es exclu
Des comptes de l'amour
C'est juste que maintenant tu es exclu
Des comptes de l'amour

J'ai les mensurations d'un mannequin
La beauté parfaite
Personne ne me remarque
J'ai un bon travail très productif
Ça vaut même le coup de se crever les yeux
C'est tellement compétitif
J'ai un cabinet avec un bon divan
Où je déverse mon âme
Et je raconte tout à maman

Suis-je laide, suis-je ennuyeuse ?
Vais-je finir seule comme une bête sauvage ?
Suis-je jolie mais à l'envers ?
Suis-je prisonnière d'une armoire ?
Non, ce n'est pas le cas, Monsieur
C'est juste que maintenant tu es exclu
Des comptes de l'amour
C'est juste que maintenant tu es exclu
Des comptes de l'amour
C'est juste que maintenant tu es exclu
Des comptes de l'amour