Kaikkivaltiaan Peili - CMX Übersetzung ins Deutsche

Kaikkivaltiaan Peili

Astuu valloittaja yksin eteen valtaistuimen
Ja taivaalliset sotajoukot käskyä vain odottaa
Voimakenttäsiipensä hän taittaa, päänsä kallistaa
Ja katsoo silmiin kuningasta kohta sortuvaa

"Maailmoiden tuhoaja, elävien jumala
Taivaankannen kannattaja, vuori kultainen
Ne nimiä on vain ja nimet otetaan nyt pois
Jos kasvoillesi lankeat, se mitä pelastaa"

Tajunta on tyhjä kuten taulu illan hämärässä
Jotain silti tihkuu läpi, tuoksu muistojen:
Ensimmänen muisto kovin vaisu, kovin hämärä
On sydämessä piilotettu salaisuuden ovi
Toinen muisto häilyvä kuin kuva harmaa rakeinen
On kasvoista ja niiden takaa aukeavaa maisemaa
Kolmas muisto, luvuista ja numeroista, kaavoista
Neljäs muisto pimeä ja vaarallinen tie

Ja ääni tuntuu selittävän hiljainen ja vakava
Kuin jokin tuttu, turvallinen kauan sitten kadonnut
Se kertoo ruumiin kartaksi ja kivun kertoo kompassiksi
Valopisteet tajunnassa tehtäviksi selittää:

Minä muistan suuren kirjan alla pyhän sinetin, sen jonka
Esi-äidit maasta kantoi uuden taivaan alle
Minä muistan liitot, sodat, matkat
Uudet sopimukset, minä muistan
Itseni vain niin kuin muistaa painajaisen

Sortuu valtakunta tomuun viimein joka ikinen
Ja hallitsijain nimet vaipuu unohdukseen tuonelaan
Kaatuu järjestelmät, kuolee sanat suuret huulille
Ja rauniolla yksinäinen tuulenhenkäys vaeltaa
Ja niin kuin silti elänkin on kaikki aikaan siroteltu
Puhallettu tuuliin aurinkojen kerran sammuvain
Valtapiiri mielen oppii avaruuden sanomaa
Hiljaisuutta sanattomain tähtiholvien
Rakkausko, viha, kerran virtas läpi olentoni
Elämä sen kudos, olin siinä lankana
Turhaako siis tuokiot ja kaikki tämä sisälläni
Uhma kuolevaisen kohti pimeyden kasvoja

Der Spiegel des Allmächtigen

Der Eroberer tritt allein vor den Thron
Und die himmlischen Heerscharen warten nur auf den Befehl
Seine Kraftfeld-Flügel faltet er, neigt sein Haupt
Und blickt dem König in die Augen, der bald stürzen wird

"Zerstörer der Welten, Gott der Lebenden
Träger des Himmelsgewölbes, goldener Berg
Das sind nur Namen, und die Namen werden nun weggenommen
Wenn du auf dein Angesicht fällst, ist es das, was rettet"

Das Bewusstsein ist leer wie eine Tafel in der Abenddämmerung
Etwas sickert dennoch durch, der Duft von Erinnerungen:
Die erste Erinnerung sehr blass, sehr vage
Ist eine im Herzen verborgene Tür des Geheimnisses
Die zweite Erinnerung flackernd wie ein graues, körniges Bild
Von Gesichtern und der sich dahinter öffnenden Landschaft
Die dritte Erinnerung, von Zahlen und Ziffern, von Formeln
Die vierte Erinnerung ein dunkler und gefährlicher Weg

Und eine Stimme scheint zu erklären, leise und ernst
Wie etwas Vertrautes, Sicheres, längst Verlorenes
Sie erklärt den Körper zur Karte und den Schmerz zum Kompass
Die Lichtpunkte im Bewusstsein erklärt sie zu Aufgaben:

Ich erinnere mich an das große Buch unter dem heiligen Siegel, jenes, das
Die Urmütter aus der Erde unter einen neuen Himmel trugen
Ich erinnere mich an Bündnisse, Kriege, Reisen
Neue Verträge, ich erinnere mich
An mich selbst nur, wie man sich an einen Albtraum erinnert

Es zerfällt jedes Reich endlich zu Staub
Und die Namen der Herrscher versinken im Vergessen der Unterwelt
Systeme stürzen, große Worte sterben auf den Lippen
Und auf den Ruinen wandert ein einsamer Windhauch
Und so wie ich dennoch lebe, ist alles in die Zeit gestreut
Verweht in die Winde der einst erlöschenden Sonnen
Der Herrschaftsbereich des Geistes lernt die Botschaft des Alls
Die Stille der wortlosen Sternengewölbe
Ob Liebe, Hass, einst durch mein Wesen floss
Das Leben sein Gewebe, ich war darin ein Faden
Vergeblich also die Augenblicke und all dies in mir
Der Trotz des Sterblichen angesichts des Antlitzes der Finsternis