Kosmologisen Vakion Laulu - CMX Übersetzung ins Deutsche

Kosmologisen Vakion Laulu

Pelkkä sivu muutosten ja katoamisen koodeksia
Pelkkä katkelma seinäreliefistä kataraktien raunioissa
Pelkkä muisto kuninkaan mekaanisesta yökirjasta
Pelkkä säe vartiojoukkojen taivaanvalojen psalttarista

Ja kerrotaan, hänen hautaansa vartioi
Satatuhatta tappajasatelliittia
Ja kerrotaan, metallipuiden metsään eksyy
Jos häntä tavoittaa
Ja kerrotaan, hänen silmänsä vasen
Vartioi jokaista tyhjää maisemaa
Ja kerrotaan, hänen voittaneen ajan
Ja hävinneen sielunsa pimeydelle

Pala maailman aamun kronikkaa
Kappale kaaoksen ratsastajain lähtöloitsua
Kultaisen legendan apokryfeistä hämärin
Kadotettu sirpale kuiskittua tarua

Ja kerrotaan, hänen hautaansa vartioi
Satatuhatta tappajasatelliittia
Ja kerrotaan, metallipuiden metsään eksyy
Jos häntä tavoittaa
Ja kerrotaan, hänen silmänsä vasen
Vartioi jokaista tyhjää maisemaa
Ja kerrotaan, hänen voittaneen ajan
Ja hävinneen sielunsa pimeydelle

Hän palaa kun lateraanimyrsky repii taivaan halki taas
Hän palaa kun metaanihydraattisoihdut horisonttia valloittaa
Hän nousee kun julmuuden rusalkat palaavat metsästäjän palatsiin
Hän herää kun vanki staasipuvussaan elämänsä uneksii

Das Lied der kosmologischen Konstante

Nur eine Seite aus dem Kodex der Veränderungen und des Verschwindens
Nur ein Fragment eines Wandreliefs in den Ruinen der Katarakte
Nur eine Erinnerung an das mechanische Nachtbuch des Königs
Nur ein Vers aus dem Psalter der Himmelslichter der Wachtruppen

Und es wird erzählt, sein Grab bewachen
Einhunderttausend Killersatelliten
Und es wird erzählt, im Wald der Metallbäume verirrt man sich
Wenn man ihn zu erreichen sucht
Und es wird erzählt, sein linkes Auge
Bewacht jede leere Landschaft
Und es wird erzählt, er habe die Zeit besiegt
Und seine Seele an die Dunkelheit verloren

Ein Stück aus der Chronik des Weltenmorgens
Ein Teil des Aufbruchszaubers der Reiter des Chaos
Der düsterste aus den Apokryphen der goldenen Legende
Ein verlorenes Fragment einer geflüsterten Sage

Und es wird erzählt, sein Grab bewachen
Einhunderttausend Killersatelliten
Und es wird erzählt, im Wald der Metallbäume verirrt man sich
Wenn man ihn zu erreichen sucht
Und es wird erzählt, sein linkes Auge
Bewacht jede leere Landschaft
Und es wird erzählt, er habe die Zeit besiegt
Und seine Seele an die Dunkelheit verloren

Er kehrt zurück, wenn der Lateransturm den Himmel wieder zerreißt
Er kehrt zurück, wenn Methanhydratfackeln den Horizont erobern
Er erhebt sich, wenn die Rusalken der Grausamkeit zum Palast des Jägers zurückkehren
Er erwacht, wenn der Gefangene in seinem Stasisanzug sein Leben erträumt