Way Out - Cocco Übersetzung ins Französische

Way Out

わたしの
この目を あげましょう。
わたしの
耳さえ 惜しみなく

助けを
求めたりしないでいいように
期待は捨てたはずだけど
わたしの
唇も全部あげましょう。
ここから出してくれるなら

いつまで何のために？
いつまで誰のために？
腫れ上がる頭をかかえて
どれだけ崩れ落ちて
どれだけ血を吐いても
答えなんてどこにもなかった

私は誰なの？

わたしの
この血を あげましょう。
わたしを
リボンで飾りつけ
わたしの
涙まで全部あげましょう。
もし抱き上げてくれるなら

いつまで何のために？
いつまで誰のために？
腫れ上がる頭をかかえて
どれだけ崩れ落ちて
どれだけ血を吐いても
答えなんてどこにもなかった
背中を打ちのめす
ムチはもう折れてた
それでもまだ誰かを呼んでる
出口はどこにあるか教えて
どこまで行けばいいか教えて
独りにしないで
独りにしないで
出口はどこにあるか教えて
どこまで行けばいいか教えて

Sortie

Je te donnerai
mes yeux.
Je te donnerai
même mes oreilles, sans hésiter.

Je ne te demande
plus d'aide, pour que tu n'aies pas besoin
d'attendre quelque chose de moi.
Je te donnerai
toutes mes lèvres.
Si tu peux me faire sortir d'ici.

Jusqu'à quand, pour qui ?
Jusqu'à quand, pour qui ?
Avec la tête qui me brûle, je me demande,
Combien de fois je vais m'effondrer ?
Combien de fois vais-je cracher du sang ?
La réponse n'a jamais été nulle part.

Qui suis-je ?

Je te donnerai
mon sang.
Je me laisse
décorer de rubans.
Je te donnerai
toutes mes larmes.
Si tu peux me prendre dans tes bras.

Jusqu'à quand, pour qui ?
Jusqu'à quand, pour qui ?
Avec la tête qui me brûle, je me demande,
Combien de fois je vais m'effondrer ?
Combien de fois vais-je cracher du sang ?
La réponse n'a jamais été nulle part.
Le fouet qui me frappe dans le dos
est déjà cassé.
Mais j'appelle encore quelqu'un.
Dis-moi où est la sortie ?
Dis-moi jusqu'où aller ?
Ne me laisse pas seule.
Ne me laisse pas seule.
Dis-moi où est la sortie ?
Dis-moi jusqu'où aller ?