Sono timido - Cochi e Renato Übersetzung ins Deutsche

Sono timido

Sono timido
E nuoto con le lacrime agli occhi
Clandestino
Nuota per andare di là
Troppo timido
Mi piangono perfino i ginocchi
Non capiscono quali siano i vantaggi
Non ragionano
E il pianto si perde nei baffi
Si confonde con l′umidità
Sono timido
Però quando nuoto galleggio
Clandestino
Veloce più di una scheggia
Troppo timido
Non si è accorto che l'acqua è finita
E nuotare ha rischiato la vita
Tutto fradicio
È tramontato anche il sole
Ma intanto è arrivato di là
Sono arrivato di qua
Sistemazione in città
Sembra perfino più turgido
La vita mia cambierà
Gente che viene che va
Aride opportunità
Siccome sono un po′ timido
Qualcuno mi aiuterà
Non guardare, non toccare, non tergicristallare,
Non voccomprare, non sbirciare,
Non origliare, vai a casa tua, qui è tutto mio
Un clandestino in città
Nuota ma non ce la fa
Forse perché è troppo timido
L'acqua non basterà
Ditemi come si fa
Non ce la faccio a star qua
Non è una vita per timidi
Voglio tornare di là
Stile libero
Un clandestino galleggia
Tutto rigido
Vicino ad arma di taggia
Troppo timido
Cercava l'acqua pulita
Per nuotare ha perso la vita
Non è lecito
Nuotare dove si vuole
Non trovo più le parole
Forse sta meglio di là
Un clandestino in città

Ich bin schüchtern

Ich bin schüchtern
Und ich schwimme mit Tränen in den Augen
Heimlich
Schwimmt er, um dorthin zu gelangen
Zu schüchtern
Sogar meine Knie weinen
Sie verstehen nicht, welche Vorteile es gibt
Sie denken nicht nach
Und das Weinen verliert sich im Schnurrbart
Es vermischt sich mit der Feuchtigkeit
Ich bin schüchtern
Aber wenn ich schwimme, treibe ich oben
Heimlich
Schneller als ein Splitter
Zu schüchtern
Er hat nicht bemerkt, dass das Wasser zu Ende ist
Und beim Schwimmen hat er sein Leben riskiert
Völlig durchnässt
Auch die Sonne ist untergegangen
Aber inzwischen ist er drüben angekommen
Ich bin hier angekommen
Unterkunft in der Stadt
Er scheint sogar lebendiger
Mein Leben wird sich ändern
Leute, die kommen und gehen
Dürftige Gelegenheiten
Da ich ein wenig schüchtern bin
Jemand wird mir helfen
Nicht schauen, nicht anfassen, nicht scheibenwischen,
Nicht kaufen wollen, nicht linsen,
Nicht lauschen, geh nach Hause, hier gehört alles mir
Ein Heimlicher in der Stadt
Er schwimmt, aber er schafft es nicht
Vielleicht weil er zu schüchtern ist
Das Wasser wird nicht reichen
Sagt mir, wie man das macht
Ich schaffe es nicht, hier zu bleiben
Das ist kein Leben für Schüchterne
Ich will dorthin zurück
Freistil
Ein Heimlicher treibt
Ganz steif
Nahe bei Arma di Taggia
Zu schüchtern
Er suchte sauberes Wasser
Um zu schwimmen, hat er sein Leben verloren
Es ist nicht erlaubt
Zu schwimmen, wo man will
Ich finde die Worte nicht mehr
Vielleicht geht es ihm drüben besser
Ein Heimlicher in der Stadt