Ballade Von Der Hester Jonas - Cochise Übersetzung ins Englische

Ballade Von Der Hester Jonas

Text: Peter Maiwald
Musik: Pit Budde
Unten im Gnadental geschah eine Geschicht,
Die hat schön angefangen und endete so nicht.
Die Hester Jonas war des Peter Meurer Weib,
Sie hatte grobe Hände und einen jungen Leib.
Die Tag waren Arbeit, die Nächte waren leer
Und Hester hatte Träume und träumte immer mehr.
Und morgens an der Erft wenn sie die Wäsche rieb,
Erzählte sie den Frauen was von den Träumen blieb.
Da war aus Wein der Fluß
Die Bäume trugen Brot
Im Hamfeld blühten Kirschen
Die war′n im Winter rot
Kein Krämer fuhr den Karren
Kein Geld brauchte ein Kleid
Kein Mensch brauchte zu darben
Kein Weg war mehr zu weit.
Die Frauen hörten sie mit lachendem Gesicht
Schön ware Hester's Träume und schadeten doch nicht.
Und mittags auf dem Markt, wo mancher Händler rief,
Geschah′s, daß um die Jonas mehr Volk zusammenlief:
Die Städte werden fallen
Wo reich nur wenig sind
Die armen Leute steigen
Zum Reichtum ohne Sünd
Und gibt nicht mehr den Fürst
Nicht Bischof und nich Zar
Und wird nicht sein am morgen
Die es am Abend war
Die Männer zeigten ihr of einen schiefen Mund,
DIe besseren sagten: Hester, du richtest dich zu Grund.
Des Nachts zum kühlen Graß kamen sie hungrig doch
Und wollten Hester's Träume und baten: Heute noch!
Da kamen in der Früh zwei Männer aus der Stadt
Und schleppten Hester Jonas vor einen Magistrat.
Da war die Red' von Gott, da war die Red′ von ihr
Da war die Red′ von Träumen die kränken Mensch und Tier.
Und quetschten ihr den Hals und brachen ihr Gebein,
Die ganze Stadt hat Tage voll Hester Jonas' Schrein.
Und unterschrieb die Schuld mit der verkrümmten Hand
Und schrie noch lange Träume, bis sie das Feuer fand.
Die Städte werden fallen
Wo reich nur wenig sind
Die armen Leute steigen
Zum Reichtum ohne Sünd
Und gibt nicht mehr den Fürst
Nicht Bischof und nich Zar
Und wird nicht sein am morgen
Wie es am Abend war

Ballad of Hester Jonas

Lyrics: Peter Maiwald
Music: Pit Budde
Down in Gnadental, a story took place,
It started off beautifully and ended in disgrace.
Hester Jonas was Peter Meurer's wife,
She had rough hands and a young body, full of life.
The days were filled with work, the nights were empty and cold,
And Hester had dreams, and she dreamed of stories untold.
And in the mornings by the Erft, as she washed the clothes,
She told the women about her dreams, of what she knows.
There, where the river flowed with wine,
The trees bore bread,
The fields bloomed with cherry trees,
Their blossoms red as thread.
No peddlers drove their carts,
No money bought a dress,
No one suffered from want,
No distance was too great to bless.
The women listened with amusement in their eyes,
Hester's dreams were sweet and surely no great size.
And in the midday market, where merchants called their wares,
People gathered 'round Jonas, drawn in by her stares:
The cities will be overthrown,
Where only a few are rich,
The poor will rise
To wealth without a glitch
And no longer will there be a prince,
No bishop and no czar,
And what is true tonight
Will not stand tomorrow.
The men just smirked and cast their eyes away,
The more devout said, "Hester, you'll surely pay."
But at night, they came crawling to her in the fading light,
Hungry for Hester's dreams, begging her to make them right:
Then came two men from the city, early one morning,
And dragged Hester Jonas before the magistrate's warning.
There was talk of God, and there was talk of her,
There was talk of dreams that troubled man and beast, for sure.
They twisted her neck and broke her fragile bones,
And the whole city mourned for Hester Jonas' moans.
And signed her guilt with a twisted hand,
And screamed of dreams until her end in the fire she had planned.
The cities will be overthrown,
Where only a few are rich,
The poor will rise
To wealth without a glitch
And no longer will there be a prince,
No bishop and no czar,
And what is true tonight
Will not stand tomorrow.