Ballade Von Der Hester Jonas - Cochise Übersetzung ins Französische

Ballade Von Der Hester Jonas

Text: Peter Maiwald
Musik: Pit Budde
Unten im Gnadental geschah eine Geschicht,
Die hat schön angefangen und endete so nicht.
Die Hester Jonas war des Peter Meurer Weib,
Sie hatte grobe Hände und einen jungen Leib.
Die Tag waren Arbeit, die Nächte waren leer
Und Hester hatte Träume und träumte immer mehr.
Und morgens an der Erft wenn sie die Wäsche rieb,
Erzählte sie den Frauen was von den Träumen blieb.
Da war aus Wein der Fluß
Die Bäume trugen Brot
Im Hamfeld blühten Kirschen
Die war′n im Winter rot
Kein Krämer fuhr den Karren
Kein Geld brauchte ein Kleid
Kein Mensch brauchte zu darben
Kein Weg war mehr zu weit.
Die Frauen hörten sie mit lachendem Gesicht
Schön ware Hester's Träume und schadeten doch nicht.
Und mittags auf dem Markt, wo mancher Händler rief,
Geschah′s, daß um die Jonas mehr Volk zusammenlief:
Die Städte werden fallen
Wo reich nur wenig sind
Die armen Leute steigen
Zum Reichtum ohne Sünd
Und gibt nicht mehr den Fürst
Nicht Bischof und nich Zar
Und wird nicht sein am morgen
Die es am Abend war
Die Männer zeigten ihr of einen schiefen Mund,
DIe besseren sagten: Hester, du richtest dich zu Grund.
Des Nachts zum kühlen Graß kamen sie hungrig doch
Und wollten Hester's Träume und baten: Heute noch!
Da kamen in der Früh zwei Männer aus der Stadt
Und schleppten Hester Jonas vor einen Magistrat.
Da war die Red' von Gott, da war die Red′ von ihr
Da war die Red′ von Träumen die kränken Mensch und Tier.
Und quetschten ihr den Hals und brachen ihr Gebein,
Die ganze Stadt hat Tage voll Hester Jonas' Schrein.
Und unterschrieb die Schuld mit der verkrümmten Hand
Und schrie noch lange Träume, bis sie das Feuer fand.
Die Städte werden fallen
Wo reich nur wenig sind
Die armen Leute steigen
Zum Reichtum ohne Sünd
Und gibt nicht mehr den Fürst
Nicht Bischof und nich Zar
Und wird nicht sein am morgen
Wie es am Abend war

Ballade de Hester Jonas

Texte: Peter Maiwald
Musique: Pit Budde
Dans la vallée de la Grâce, une histoire s'est passée,
Elle a bien commencé et n'a pas fini comme ça.
Hester Jonas était la femme de Peter Meurer,
Elle avait des mains calleuses et un corps jeune.
Les journées étaient au travail, les nuits étaient vides
Et Hester avait des rêves et rêvait de plus en plus.
Et le matin sur l'Erft, quand elle frottait le linge,
Elle racontait aux femmes ce qui restait de ses rêves.
Il y avait du vin dans la rivière
Les arbres portaient du pain
Dans les pâturages, les cerises fleurissaient
Elles étaient rouges en hiver
Aucun commerçant ne conduisait sa charrette
Aucune argent ne fallait pour une robe
Personne n'avait besoin de mourir de faim
Aucun chemin n'était plus trop loin.
Les femmes l'écoutaient avec un visage souriant
Les rêves d'Hester étaient beaux et ne faisaient de mal à personne.
Et à midi sur le marché, où certains marchands criaient,
Il est arrivé que la foule se soit rassemblée autour de Jonas :
Les villes tomberont
Où seuls les riches sont nombreux
Les pauvres s'élèvent
Vers la richesse sans péché
Et il n'y a plus de prince
Ni d'évêque ni de tsar
Et il n'y aura pas le matin
Ce qui était le soir
Les hommes lui montraient souvent une bouche tordue,
Les plus riches disaient : Hester, tu te ruines.
La nuit, sur l'herbe fraîche, ils sont venus affamés
Et ils voulaient les rêves d'Hester et ont supplié : aujourd'hui !
Alors, deux hommes sont venus de la ville tôt le matin
Et ont traîné Hester Jonas devant un magistrat.
Il y avait des paroles de Dieu, il y avait des paroles d'elle
Il y avait des paroles de rêves qui affaiblissent l'homme et la bête.
Et ils lui ont brisé le cou et ont brisé ses os,
Toute la ville a été remplie de l'autel d'Hester Jonas pendant des jours.
Et elle a signé la culpabilité de sa main difforme
Et elle a crié longtemps des rêves jusqu'à ce qu'elle trouve le feu.
Les villes tomberont
Où seuls les riches sont nombreux
Les pauvres s'élèvent
Vers la richesse sans péché
Et il n'y a plus de prince
Ni d'évêque ni de tsar
Et il n'y aura pas le matin
Comme c'était le soir