Im Laufe Der Woche - Cochise Übersetzung ins Englische

Im Laufe Der Woche

Text und Musik: Fred Ape
Die letzten Trümmerberge
Sind noch zu sehn and manchen Stellen
Da kommen schon die nächsten an,
Die vom deutschen Reich erzählen.
Die Arme stolz sich recken,
Der Führergruß it wieder dabei,
Sie brauchen sich auch nicht verstecken,
Denn Deutschland war noch nie so frei.
Da kommen andre wie vermessen,
Die wollen diese Nazis nicht,
Das war doch alles schon mal da,
Vergessen wir das bitte nicht.
Und protestieren mit Trillerpfeifen
Oder werfen gar ein faules Ei,
Schon kommt, für manch kaum zu glauben,
′Ne Hundertschaft der Polizei.
Und schützen die Neonazies,
Mit Stöcken, Helmen, Stiefeltritt,
Filmen die Gegendemonstranten
Und nehmen sogar einige mit.
Die Faschisten hämisch grinsend,
Rein arisch mit festem Blick,
Verlesen lässig ihre Parolen der Nazipolitik.
Wer sind den die Verbrecher,
Wer gehört den in de Knast,
Wer ist brutal und rüchsichtslos
Und wird doch nie bestraft?
Ihr seid doch die Terroristen,
Die Angst ist eure größte Not,
Ihr habt doch keine Antwort mehr
Und plant euren eigenen Tod!
Unterdessen stehen in Dortmund
1200 Rekruten an
Und warten auf den Zapfenstrich,
Bald ist man guter Untertan.
Da fragen sich 'ne menge Leute,
Was dies Theater soll
Schreine gegen die Marionetten,
Die finden sich so männlich toll.
Schon kommt zu den grauen Helmen,
Die Farbe grün dazu
Die Polizei natürlich wieder
Läßt auch diesmal keine Ruh.
Und knüppeln drauf
Auf jene Feinde dieser junge Republik,
Die einfach nur den Frieden wollen
Ohne Rüstungspolitik.
Dann wird drei Tage hinterher,
Ein Freizeitpark dem Volk serviert
Doch muß man dazu wissen,
Hier wird die Freizeit betoniert.
Am gleichen Ort, vom Park zertreten,
Stand ein selbstverwaltetes Haus
Und natürlich, der Freund und Helfer,
Half mit und schmiß die Leute raus.
Wer sind den die Verbrecher, ...
Nach Harriburg und hundert Fällen
Des Versagens vom Atom
Erzeugen diese Mordmaschinen
Von Menschenhand noch weiter Strom.
Da jeden Tag bewiesen wird,
Wie gefährlich so was ist,
Kommt so manchem der Gedanke,
Daß man die Ato, mkraftwerke schließt.
Und fordert fast in Notwehr
Auf dem Platz "Atomstrom Nein"
Schon wieder kommt die Polizei
Und kassiert den Rüpel ein.
Der Richter auch ein Demokrat,
Entlarvt ihn noch als Anarchist
Und er muß dafür bezahlen,
Daß er ein Lebebsschützer ist.
Am anderen Tag
Wird ein Lehrer zum Schulrat aufgerufen,
Sein Unterricht sei subjectiv,
Man hat den Computer angerufen.
Und siehe da,
Da war mal was mit Wohngemeinschaft oder so
Und verhaspelt sich als Kriegsdienstgegner
Und kriegt Berufsverbot.
Wer sind den die Verbrecher, ...
So finden heute kaum noch Arbeit auch,
Die fleißig danach suchen
Wer heute nicht das Abi hat,
Wird die Zukunft bald verfluchen.
So hängt man in der Kneipe rum
Oder in der Disco ohne Sinn
Liegt den Eltern auf der Tasche
Und weiß nicht mehr wohin.
So mancher schafft das alles nicht
Braucht Geld und macht nen Bruch
Schon kommt die Polizei dazu
Erwischt ihn beim ersten Versuch.
Dann liegt er in der Zelle,
In Bochum ist es passiert
Und hängt sich dann am Gürtel auf,
Wer hat dies Leben wohl ruiniert?
Zwischendurch in Düsseldorf
Ist der Maydanek-Prozess im Gang,
Der, na klar, mit Freispruch endet,
Weil man sich nicht erinnern kann.
Und wagt einer vor Empörung
Gegen den Skandal zu schrei′n
Schon wieder kommt die Polizei
Und kassiert auch diesen ein.
Wer sind den die Verbrecher, ...

During The week

Lyrics and music: Fred Ape
The last mountains of rubble
There are still to be seen and some places
The next ones are already arriving,
They talk about the German Reich.
The arms proudly stretch themselves,
The Führergruß is at it again,
You don't need to hide either,
Because Germany has never been so free.
As others come as measured,
They don't want these Nazis,
That's all been there before,
Let's not forget that, please.
And protest with whistles
Or even throw a rotten egg,
It's already coming, for some it's hard to believe,
A hundred of the police.
And protect the neo-Nazis,
With sticks, helmets, boots,
Filming the counter-protesters
And even take some with them.
The fascists are grinning maliciously,
Pure Aryan with a fixed look,
Casually read out their slogans of Nazi politics.
Who are the criminals,
Who belongs in the jail,
Who is brutal and ruthless
Will they never be punished?
You are the terrorists,
Fear is your greatest need,
You don't have an answer anymore
And plan your own death!
Meanwhile, in Dortmund
1200 Recruits
And wait for the tick mark,
Soon you will be a good subject.
A lot of people are wondering,
What this theater is supposed to
Shrines against the puppets,
They think they are so manly great.
Already come to the gray helmets,
The color green
The police, of course, again
Let no rest this time either.
And stick on it
To those enemies of this young republic,
Who just want peace
Without an arms policy.
Then it will be three days after,
An amusement park serving the people
But one must know about this,
Here leisure is concreted.
In the same place, trampled by the park,
There was a self-governing house
And of course, the friend and helper,
Helped out and kicked people out.
Who are the criminals, ...
After Harriburg and a hundred cases
The failure of the atom
Create these killing machines
Even more electricity by human hands.
Because every day is proved,
How dangerous this is,
Does the thought come to some,
That the Ato, mkraftwerke will be closed.
And demands almost in self-defense
On the square "Nuclear power No"
The police are coming again
And collect the bully.
The judge is also a Democrat,
Expose him as an anarchist
And he has to pay for it,
That he is a protector of life.
The other day
Is a teacher called to the school council,
His teaching is subjective,
The computer was called.
And lo and behold,
There was once something with a shared apartment or something
And hasten himself as an opponent of military service
And gets a professional ban.
Who are the criminals, ...
So there is hardly any work today either,
Who are diligently looking for it
Who does not have the Abi today,
Will soon curse the future.
This is how you hang out in the pub
Or at the disco without any sense
Is it on the parents' pocket
And I don't know where to go anymore.
Some people can't do it all
Needs money and makes a break
The police are already coming to this
Caught him on the first try.
Then he lies in the cell,
It happened in Bochum
And then hangs on the belt,
Who ruined this life?
In between in Düsseldorf
Is the Maydanek trial underway,
Which, of course, ends with acquittal,
Because you can't remember.
And does one dare with indignation
To shout against the scandal
The police are coming again
And also collect this one.
Who are the criminals, ...