Because It Keeps on Working - European Edit - Cock Robin Übersetzung ins Deutsche

Because It Keeps on Working - European Edit

I want to lay down
But I got no home
Is there a better place?
Cast into the open
With nowhere else to go
I feel right now
That I could rest my bones
Or should I stay awake?
Tired of going in circles
Trying to stay alive
Because it keeps on working
That don't make it right

I'll try anything
That could somehow free me from
The ball and chain
If I can hold out
For I've nowhere else to run
Or person to blame
I may be weary
But I'm on my feet again
On my feet again

I had a love
That I could call my own
But I had no choice
Who's afraid of nothing
Must be clinging to the vine
(Clinging to the vine)
Because it keeps on working
That don't make it right
(Don't make it right)

Because it keeps on working
That don't make it right
(Don't make it right)
Because it keeps on working
That don't make it right

I raise my head high
And make a toast
To the fallen saints
Bless their souls (yeah)
It's been a long ride
We've all endured
Some aches and pains
Heaven knows
Could have been easier
But misery loves me so
Misery loves me so

Cast into the open
With nowhere else to go
Tired of going in circles
Trying to stay alive
Because it keeps on working
That don't make it right
(Oh I'm so tired)
Lots of understanding
No one gets enough
Who's afraid of nothing
Must be clinging to the vine
(Who's that afraid of nothing?)
Because it keeps on working
That don't make it right
(That don't make it right)
Because it keeps on working
That don't make it right
Because it keeps on working
That don't make it right
(Don't make it right)
Because it keeps on working
That don't make it right
(It keeps on working)
Because it keeps on working
That don't make it right...

Weil es weiter funktioniert - Europäische Fassung

Ich will mich hinlegen
Aber ich habe kein Zuhause
Gibt es einen besseren Ort?
Ins Offene geworfen
Und kann nirgendwo anders hin
Ich fühle jetzt gerade
Dass ich mich ausruhen könnte
Oder sollte ich wach bleiben?
Müde, mich im Kreis zu drehen
Versuchend, am Leben zu bleiben
Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig

Ich werde alles versuchen
Was mich irgendwie befreien könnte von
Der Kugel am Bein
Wenn ich durchhalten kann
Denn ich kann nirgendwo anders hinrennen
Oder keine Person, der ich die Schuld geben kann
Ich mag müde sein
Aber ich stehe wieder auf meinen Füßen
Wieder auf meinen Füßen

Ich hatte eine Liebe
Die ich mein Eigen nennen konnte
Aber ich hatte keine Wahl
Wer vor nichts Angst hat
Muss sich an die Rebe klammern
(Sich an die Rebe klammernd)
Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig
(Macht es nicht richtig)

Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig
(Macht es nicht richtig)
Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig

Ich erhebe meinen Kopf hoch
Und bringe einen Toast aus
Auf die gefallenen Heiligen
Segne ihre Seelen (Yeah)
Es war eine lange Reise
Wir alle haben ertragen
Manche Schmerzen und Qualen
Der Himmel weiß
Hätte einfacher sein können
Aber das Elend liebt mich so sehr
Das Elend liebt mich so sehr

Ins Offene geworfen
Und kann nirgendwo anders hin
Müde, mich im Kreis zu drehen
Versuchend, am Leben zu bleiben
Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig
(Oh, ich bin so müde)
Viel Verständnis
Niemand bekommt genug
Wer vor nichts Angst hat
Muss sich an die Rebe klammern
(Wer ist das, der vor nichts Angst hat?)
Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig
(Das macht es nicht richtig)
Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig
Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig
(Macht es nicht richtig)
Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig
(Es funktioniert weiter)
Weil es weiter funktioniert
Das macht es nicht richtig...