Lovesick - Cohen Übersetzung ins Französische

Lovesick

I miss the feeling of butterflies
Now I just feel sick and expended inside

I lost myself when I found you
I gave too much, only drove you away
Wore my heart on my sleeve, plain as day
I overused that three-word phrase.
Drunk off the words you'd say
Engulfed by what felt surreal,
I wanted you to be the only thing that I could feel
I wanted to believe what you spoke held truth
And that I really was the best thing to ever happen to you.

Love held no "meant to be"
Simply a euphemism
For your chance to use me
And you know I'd let you use me
If it'd take my mind off of feeling empty

"It's not enough anymore,
You're not enough anymore,"
Is just insult to injury
Salt to an open sore

It's not enough anymore
I'm not enough anymore

Love wasn't a rose,
Just a stem of thorns
Overgrown, lustful prose
Needing to be shorn

Through locked eyes and lips
No meaning was exchanged
Blank faced
Stared apathetic
Questioned everything,
So deranged
You'll soon forget me
But I won't erase your face
You know the heart's not free,
I know I'm easy to replace

Wishful thinking has worn me thin
What I thought once was,
I know can never be again
We existed only in my mind
Nothing was ever real
Only regret in my chest
And the self-esteem you'd steal
I wish I wasn't in love
I wish you never let me be
I'm sorry I couldn't be what
Was expected of me.
And I'm begging you,
If you won't take me,
Then please just rid of these dreams
So I might finally sleep

And I'm begging you
If you won't take me
Then please just rid of these dreams
So I might finally sleep

Amoureux malade

Je manque de ce sentiment de papillons dans le ventre
Maintenant, je me sens juste malade et épuisé à l'intérieur

Je me suis perdu en te trouvant
J'ai donné trop, et je ne t'ai fait que repousser
Je portais mon cœur sur ma manche, c'était clair comme le jour
J'ai surutilisé cette phrase de trois mots.
Ivrogne de tes mots
Englouti par ce qui me semblait irréel,
Je voulais que tu sois la seule chose que je puisse ressentir
Je voulais croire que ce que tu disais était vrai
Et que j'étais vraiment la meilleure chose qui puisse t'arriver.

L'amour ne contenait pas de "destin"
Simplement un euphémisme
Pour ta chance de t'en servir
Et tu sais que je te laisserais t'en servir
Si cela me permettait de ne plus penser à me sentir vide

"Ce n'est plus assez,
Tu n'es plus assez,"
N'est que l'insulte qui s'ajoute à la blessure
Du sel sur une plaie ouverte

Ce n'est plus assez
Je ne suis plus assez

L'amour n'était pas une rose,
Juste une tige d'épines
Prose luxuriante et sensuelle
Qui avait besoin d'être tondue

À travers nos regards croisés et nos lèvres serrées
Aucun sens n'a été échangé
Visage vide
Regard apathique
Tout remis en question,
Tellement dérangé
Tu me laisseras bientôt tomber
Mais je ne rayerai pas ton visage
Tu sais que le cœur n'est pas libre,
Je sais que je suis facile à remplacer

Les pensées pieuses m'ont usé
Ce que j'ai cru être autrefois,
Je sais que ça ne pourra jamais être à nouveau
Nous n'existions que dans mon esprit
Rien n'a jamais été réel
Seuls des regrets dans ma poitrine
Et la confiance en soi que tu m'as volée
J'aurais aimé ne pas être amoureux
J'aurais aimé que tu ne me laisses jamais être
Je suis désolé de ne pas avoir pu être ce que
L'on attendait de moi.
Et je te supplie,
Si tu ne veux pas me prendre,
Alors s'il te plaît, débarrasse-toi de ces rêves
Pour que je puisse enfin dormir

Et je te supplie
Si tu ne veux pas me prendre
Alors s'il te plaît, débarrasse-toi de ces rêves
Pour que je puisse enfin dormir