Now That I'm in the Future - Cold Cave Übersetzung ins Französische

Now That I'm in the Future

Help me honey, cause I can't see
Love's lungs are blowing tear gas at me
Ambulance sirens are screaming my name
And I'm all hopped up on yesterday

London and Paris, why won't you help me?
My tongue's in the air, my hand's on your knees
I know you're married, yeah I know your pain
Your finger's been strangled by a cheap promise ring

I'm in a shadow of doubt
With a knife pulled out

At your wedding reception, I started drinking
To say all the things that I had been thinking
There's too many songs, and nothing to dance to;
The future is putrid, and useless without you

Jesus and Mary held a seance for me
But I wasn't dead, I was just in Philly
Now I'm on the cover of the magazine
With my finger on the trigger of everything

I read the bible, and I understand
I was born for heaven, in the holy land

Maintenant que je suis dans le futur

Aide-moi chérie, car je n'y vois plus rien
Les poumons de l'amour me lancent des gaz lacrymogènes
Les sirènes d'ambulance hurlent mon nom
Et je suis encore ivre d'hier

Londres et Paris, pourquoi ne m'aidez-vous pas?
Ma langue est en l'air, ma main sur tes genoux
Je sais que tu es mariée, oui je connais ta douleur
Ton doigt est étranglé par une vulgaire bague de promesse

Je suis dans l'ombre du doute
Avec un couteau dégainé

À ta réception de mariage, j'ai commencé à boire
Pour dire tout ce que je pensais
Il y a trop de chansons, et rien pour danser;
Le futur est putride, et inutile sans toi

Jésus et Marie ont tenu une séance pour moi
Mais je n'étais pas mort, j'étais juste à Philadelphie
Maintenant je suis en couverture du magazine
Avec mon doigt sur la gâchette de tout

J'ai lu la bible, et je comprends
Je suis né pour le paradis, en terre sainte