Hold Me Now (Demo) - Cold Chisel Übersetzung ins Deutsche

Hold Me Now (Demo)

One, two, three four

It was on a windy morning, the autumn leaves were fallin' around the outdoor café
The road stocks were runnin' no, she was Viennese, just got here for the snow
He was a seasonal mechanic, with a drink himself great western show
Singing hold me now, hold me now, hold me now

He met her in the Cross, only days into the show, late for his sale
He didn't have to say much, her head was full of Valentino dreams
And he drove her to a caravan park on the outskirts of Avalon
Singing hold me now, hold me now, hold me now

All night long the rain came down, it hammered along the awning
In the van she felt safe and warm, and loved him 'til the morning
Things ran hot the whole winter long
Life is strange, she began to think of flying home
And his eyes began to long for the wide-open highway once again
Singing hold me now, hold me now, hold me now

When passions wane, a wise man moves on to the next love
The country boy was thinkin' as he drove her to the terminal gate
And she put her arms around him, as the P.A. system signalled her take off
Singing, hold me now, hold me now, hold me now

Singing hold me now, hold me now, hold me now
Hold me now, hold me now, hold me now
Hold me now, hold me now, hold me now

Halt Mich Jetzt (Demo)

Eins, zwei, drei, vier

Es war an einem windigen Morgen, die Herbstblätter fielen rund um das Straßencafé.
Die Straßentiere liefen nicht, nein, sie war Wienerin, gerade erst für den Schnee angekommen.
Er war ein Saisonmechaniker, mit einem Hang zum großen Western-Spektakel.
Sang: Halt mich jetzt, halt mich jetzt, halt mich jetzt.

Er traf sie im Cross, nur Tage nach Beginn der Show, spät dran für seinen Ausverkauf.
Er musste nicht viel sagen, ihr Kopf war voller Valentino-Träume.
Und er fuhr sie zu einem Wohnwagenpark am Rande von Avalon.
Sang: Halt mich jetzt, halt mich jetzt, halt mich jetzt.

Die ganze Nacht lang fiel der Regen, er hämmerte gegen die Markise.
Im Wohnwagen fühlte sie sich sicher und warm und liebte ihn bis zum Morgen.
Die Dinge liefen heiß den ganzen Winter lang.
Das Leben ist seltsam, sie begann daran zu denken, nach Hause zu fliegen.
Und seine Augen sehnten sich wieder nach der weiten, offenen Straße.
Sang: Halt mich jetzt, halt mich jetzt, halt mich jetzt.

Wenn die Leidenschaft nachlässt, zieht ein weiser Mann zur nächsten Liebe weiter.
Dachte der Junge vom Land, als er sie zum Terminal-Gate fuhr.
Und sie legte ihre Arme um ihn, als die Lautsprecheranlage ihren Abflug ankündigte.
Sang: Halt mich jetzt, halt mich jetzt, halt mich jetzt.

Singend: Halt mich jetzt, halt mich jetzt, halt mich jetzt.
Halt mich jetzt, halt mich jetzt, halt mich jetzt.
Halt mich jetzt, halt mich jetzt, halt mich jetzt.