Hey, Good-Lookin' - Cole Porter Übersetzung ins Russische

Hey, Good-Lookin'

When there′s a sun above
I always find
Romantic thoughts of love
Never enter my mind
But when the day is done
I find that instead
I just love ev'ryone
And as Elizabeth Barrett Browning once said...
Hey, good-lookin′
Say, what's cookin'?
Do you feel like bookin′
Some fun tonight?
He, hey, hey, hey, good-lookin′
If you're not already tooken
Could you meet me soon
In the moon-
Light?
Why don′t we two go roamin'
Through the gloamin′
While the stars are combin'
The skies above?
Hey, hey, hey, hey, good-lookin′
Give in and we'll begin cookin'
That delish
Little dish
Called love
Your voice, Miss Ovaltine
Has me impressed
You′re the missing link between
Lily Pons and Mae West
But I must warn you, Ma′am
If later you're free
That I′m half wolf, my lamb
And as the famous Tallulah muttered to me...
Hey, good-lookin'
Say, what′s cookin'?
Do you feel like bookin′
Some fun tonight?
He, hey, hey, hey, good-lookin'
If you're not already tooken
Could you meet me soon
In the moon-
Light?
Why don′t we two go roamin′
Through the gloamin'
While the stars are combin′
The skies above?
Hey, hey, hey, hey, good-lookin'
Give in and we′ll begin cookin'
That delicious
Little divine
That so appetizing
That delightful
Itty-bitty-bite-full
Called love

Эй, красотка!

Когда солнце в небе светит,
Я, признаться, не замечу,
Как романтика рассвета
В мою душу не проникнет.
Но когда ж наступит вечер,
Я открою вам секрет:
Влюблён я в весь белый свет,
Как Элизабет Барретт Браунинг сказала...
Эй, красотка,
Как дела?
Не хочешь ли немного
Повеселиться этой ночью?
Хэй, хэй, хэй, эй, красотка,
Если ты ещё свободна,
Может, встретимся под луной
Сегодня
Ночью?
Почему бы нам не побродить
В сумерках,
Пока звезды мерцают
В небесах?
Хэй, хэй, хэй, эй, красотка,
Сдавайся, и мы начнём готовить
Это вкусное
Маленькое блюдо
Под названием любовь.
Твой голос, мисс Овалтин,
Меня впечатлил,
Ты - недостающее звено между
Лили Понс и Мэй Уэст.
Но должен предупредить тебя, мадам,
Если ты свободна позже,
Что я наполовину волк, моя овечка,
И, как знаменитая Таллула прошептала мне...
Эй, красотка,
Как дела?
Не хочешь ли немного
Повеселиться этой ночью?
Хэй, хэй, хэй, эй, красотка,
Если ты ещё свободна,
Может, встретимся под луной
Сегодня
Ночью?
Почему бы нам не побродить
В сумерках,
Пока звезды мерцают
В небесах?
Хэй, хэй, хэй, эй, красотка,
Сдавайся, и мы начнём готовить
Это восхитительное,
Маленькое, божественное,
Такое аппетитное,
Такое восхитительное,
Крошечное блюдо
Под названием любовь.