Most Gentlemen Don't Like Love - Cole Porter Übersetzung ins Russische

Most Gentlemen Don't Like Love

Most gentelmen don′t like love,
They just like to kick it around,
Most gentelmen can't take love,
′Cause most gentlemen can't be profound.
As ma'dam sappho in some sonnet said,
A slap and a tickle
Are all that the fickle
Male
Ever has in his head
For most gentelmen don′t like love,
I′ve been in love,
So i know what i'm talking of
And, oh, to my woe i have found
They just like to kick it around
Most gentelmen don′t like love,
They just like to kick it around,
Most gentelmen can't take love,
′Cause most gentlemen can't be profound
So just remember when you get that glance
A romp and a quickie
Are all that little dickie
Means
When he mentions romance,
For most gentlemen don′t like love,
They just like to kick it around.
Most gentelmen don't like love,
They just like to kick it around,
Most gentelmen can't take love,
′Cause most gentlemen can′t be profound
In ev'ry land, children, they′re all the same,
A pounce in the clover
And then when it's over
"So long and what is your name?"
′Cause most gentlemen don't like love,
They just like to kick it around.

Большинству джентльменов не нравится любовь

Большинству джентльменов не по душе любовь,
Им нравится лишь поиграть с ней,
Большинство джентльменов не выносят любви,
Потому что большинство джентльменов не способны на глубокие чувства.
Как мадам Сафо в одном сонете сказала,
Пощекотать и шлепнуть —
Вот и все, что непостоянный
Мужчина
Когда-либо держит в голове.
Ведь большинству джентльменов не по душе любовь,
Я был влюблен,
Поэтому я знаю, о чем говорю,
И, увы, к своему горю, я обнаружил,
Что им нравится лишь поиграть с ней.
Большинству джентльменов не по душе любовь,
Им нравится лишь поиграть с ней,
Большинство джентльменов не выносят любви,
Потому что большинство джентльменов не способны на глубокие чувства.
Так что просто помни, когда ловишь этот взгляд,
Быстрая забава и перепихон —
Вот и все, что этот маленький хлыщ
Имеет в виду,
Когда говорит о романтике,
Ведь большинству джентльменов не по душе любовь,
Им нравится лишь поиграть с ней.
Большинству джентльменов не по душе любовь,
Им нравится лишь поиграть с ней,
Большинство джентльменов не выносят любви,
Потому что большинство джентльменов не способны на глубокие чувства.
В каждой стране, дети мои, они все одинаковы,
Прыжок в клевер,
А затем, когда все кончено,
"Прощай, и как тебя зовут?"
Потому что большинству джентльменов не по душе любовь,
Им нравится лишь поиграть с ней.