La foule - Colette Renard Übersetzung ins Deutsche

La foule

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...

Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...

Die Menge

Ich seh' die Stadt im Festrausch und im Taumel wieder
Erstickend unter Sonne und der Freude Last
In dieser Musik hör ich Geschrei, Gelächter
Die rund um mich aufplatzen, widerhallend blass
Verloren zwischen Menschen, die mich stoßen
Benommen, ratlos, bleib ich dort allein
Da dreh ich mich - er weicht zurück, erloschen
Die Menge stößt mich dir in deine Arme ein...

Fortgerissen von der Menge, die uns zerrt
Mit sich befehrt
An dich gepresst im Andrang
Bilden wir nur einen Leib
Und ohne Kraftverbleib
Drängt uns die Flut, die uns verbindet
Und stellt uns nebeneinander
Berauscht, entzückt und selig auf der Lauer.

Erfasst vom Schwung der Menge, die sich dreht
Im Tanz verweht
Ein wahres Hexentreiben
Verschweißt die Hände bleiben
Bis wir emporgehoben
Verschlungen, fliegen zwei Gestalten
Dann sinken wir gemeinsam
Berauscht, entzückt und selig in das Staunen...

Sein Lächeln überströmt mich mit der Freude
Durchbohrt mich, spritzt zurück tief in mein Herz
Doch plötzlich schrei ich auf im Festgeläute
Die Menge entreißt dich meinem Arm, sein Scherz...

Fortgerissen von der Menge, die uns zerrt
Mit sich befehrt
Reißt uns von dannen beide
Ich kämpf, wehr mich, voll Leide
Doch deiner Stimme Klingen
Erstickt in fremdem Lachenhöhnen
Ich schrei in Schmerz und Wut, in wildem Zorne
Und weine...

Erfasst vom Schwung der Menge, die sich dreht
Im Tanz verweht
Ein wahres Hexentreiben
Mich treibt's in weite Ferne
Ich ball die Faust, verfluch die Diebesmenge,
Die mir den Mann entrissen
Den ich seit jenem Tag verloren habe...