A Sign from Me to You - Colin Blunstone Übersetzung ins Deutsche

A Sign from Me to You

You say all you wanted was a sign, my love
Something to show that I am always with you
I could give you many, many signs, my love
But I'm afraid that I may just confuse you

Losing you was all I needed to find you
I never realised how I could miss you
I don't care where, or what, you've been doing
As long as for the future you are with me

If all you wanted was a sign from me to you
I wonder what on earth you wanted me to do
I tried so hard to prove that I had changed my ways
You didn't believe me, you didn't believe me

To admit to everything I feel, my love
Is to expose my fondest dream to daylight
Loving you is something I can do alone
But if you know I'm frightened you might run away

Life is full of circles and it's my turn now
I remember times when you were phoning me
I never understood the laws of life, my love
But I hope I learned a little of the laws of you

If all you wanted was a sign from me to you
I wonder what on earth you wanted me to do
I tried so hard to prove that I had changed my ways
You didn't believe me, you didn't believe me

Ein Zeichen von mir für dich

Du sagst, alles, was du wolltest, war ein Zeichen, meine Liebe
Etwas, das zeigt, dass ich immer bei dir bin
Ich könnte dir viele, viele Zeichen geben, meine Liebe
Aber ich fürchte, dass ich dich damit nur verwirren könnte

Dich zu verlieren war alles, was ich brauchte, um dich zu finden
Ich habe nie erkannt, wie sehr ich dich vermissen könnte
Es ist mir egal, wo oder was du getan hast
Solange du in Zukunft bei mir bist

Wenn alles, was du wolltest, ein Zeichen von mir für dich war
Frage ich mich, was um alles in der Welt du von mir wolltest
Ich habe mich so sehr bemüht zu beweisen, dass ich mich geändert habe
Du hast mir nicht geglaubt, du hast mir nicht geglaubt

Alles zuzugeben, was ich fühle, meine Liebe,
bedeutet, meinen liebsten Traum dem Tageslicht auszusetzen
Dich zu lieben ist etwas, das ich alleine tun kann
Aber wenn du weißt, dass ich Angst habe, könntest du weglaufen

Das Leben ist voller Kreise und jetzt bin ich an der Reihe
Ich erinnere mich an Zeiten, als du mich angerufen hast
Ich habe die Gesetze des Lebens nie verstanden, meine Liebe
Aber ich hoffe, ich habe ein wenig von deinen Gesetzen gelernt

Wenn alles, was du wolltest, ein Zeichen von mir für dich war
Frage ich mich, was um alles in der Welt du von mir wolltest
Ich habe mich so sehr bemüht zu beweisen, dass ich mich geändert habe
Du hast mir nicht geglaubt, du hast mir nicht geglaubt