Setting Yourself Up - Colin Blunstone Übersetzung ins Französische

Setting Yourself Up

SETTING YOURSELF UP
Blunstone

If I were you and I sure would know
I'd pack up all my bags and go
She had me last time around
Oh man, she really puts you down.

You'll feel better when you've made the break
Do it now before it's too late
She's a mean man-eating machine
I can't understand how you haven't seen.

You're just setting yourself out to be shot down
And everybody knows it
No one's going to laugh if you walk out on her.

You're just setting yourself out to be shot down
And though you never show it
Surely you can see everybody's waiting for you to go.

You think she has given her heart
Well she takes them up and she tears them apart
It's happened to all the people too
Now would I ever lied to you?

Don't you worry, after you're gone
I'll make sure she is not alone
If you can't believe everything I say
You didn't deserve her anyway.

You're just setting yourself out to be shot down
And everybody knows it
No one's going to laugh if you walk out on her.

You're just setting yourself out to be shot down
And though you never show it
Surely you can see everybody's waiting for you to go.

Se mettre en danger

SE METTRE EN DANGER
Blunstone

Si j'étais toi, et j'en sais quelque chose,
Je ferais mes valises et je partirais.
Elle m'avait déjà eu la dernière fois,
Oh mec, elle te met vraiment à terre.

Tu te sentiras mieux quand tu auras rompu,
Fais-le maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
C'est une vraie machine à manger des hommes,
Je ne comprends pas comment tu ne l'as pas vu.

Tu te mets juste en position de te faire abattre,
Et tout le monde le sait.
Personne ne va te rire au nez si tu la quittes.

Tu te mets juste en position de te faire abattre,
Et même si tu ne le montres jamais,
Tu vois bien que tout le monde attend que tu partes.

Tu penses qu'elle a donné son cœur,
Eh bien, elle les prend et les déchire en morceaux.
C'est arrivé à toutes les personnes aussi,
Est-ce que je t'aurais déjà menti?

Ne t'inquiète pas, après ton départ,
Je m'assurerai qu'elle ne soit pas seule.
Si tu ne peux pas croire tout ce que je dis,
Tu ne la méritais pas de toute façon.

Tu te mets juste en position de te faire abattre,
Et tout le monde le sait.
Personne ne va te rire au nez si tu la quittes.

Tu te mets juste en position de te faire abattre,
Et même si tu ne le montres jamais,
Tu vois bien que tout le monde attend que tu partes.