When It Rained - Colin Buchanan Übersetzung ins Russische

When It Rained

He moved away to college
And he made some city friends
Who'd only seen in picture books
What he'd done on the land
And the lazy small-town goings-on
Seemed to lose their glow
But once it's in your heart, boy
It'll never let you go

And when it rained
He thought of home
He talked of how the
Farm was going
To his father on the phone
He should've learnt
He should've known
Whatever's in your heart, boy
Will never let you go

She was city born and city bred
And she had a city smile
And she swept him off his Blundstone boots
With her Sydney North Shore style
He followed her to Manly Beach
He really should have known
She was a city girl at heart
And it would never let her go

And when it rained
He thought of home
He talked of how the
Farm was going
To his father on the phone
He should've learnt
He should've known
Whatever's in your heart, boy
Will never let you go

The romance didn't last long
The whole thing fell apart
The city life had chewed him up
And cut him to the heart
He wound the old Cortina up
And headed it for home
'Cause it was in his heart
And he just couldn't let it go

Когда пошел дождь

Он уехал учиться в город,
И завел городских друзей,
Которые видели лишь на картинках,
Чем он занимался на своей земле.
И размеренная жизнь маленького городка
Казалось, утратила свою привлекательность.
Но как только это западает тебе в душу,
Это уже никуда не денется.

И когда пошел дождь,
Он думал о доме.
Он рассказывал о том,
Как идут дела на ферме,
Своему отцу по телефону.
Ему следовало бы усвоить,
Ему следовало бы знать,
Что все, что западает тебе в душу,
Уже никуда не денется.

Она родилась и выросла в городе,
И у нее была городская улыбка.
И она покорила его своим стилем Северного побережья Сиднея,
Заставив забыть про его рабочие ботинки.
Он последовал за ней на пляж Мэнли.
Ему действительно следовало бы знать,
Что в глубине души она была городской девушкой,
И это никуда не денется.

И когда пошел дождь,
Он думал о доме.
Он рассказывал о том,
Как идут дела на ферме,
Своему отцу по телефону.
Ему следовало бы усвоить,
Ему следовало бы знать,
Что все, что западает тебе в душу,
Уже никуда не денется.

Романтика длилась недолго,
Все развалилось.
Городская жизнь прожевала его
И разбила ему сердце.
Он завел свою старую Кортину
И направился домой.
Потому что это было у него в душе,
И он просто не мог с этим бороться.