I'm Doing Fine - Colin Hay Übersetzung ins Französische

I'm Doing Fine

Well, hello
You'll have to excuse me
I just turned out the light
I was dreaming
You're the last person I'd expected to be here
When I came home
There was a message on the phone
It said to come over
But it was too laste, so I left you alone

And yes, I'm doing fine
And thanks for asking
It's been a long time
You know time keeps passing

You said that you called me to hear the sound of my voice
At least I still got something that works on you
You know you make me crazy
When you speak so lazy
So what is it that you want
You have my ear

And you, you can be cruel
Why did you call me
I am no fool
You sound so lonely
How's your new boy
Does he take you dancing?
I can believe his name is Roy
Can this be love you found?
And don't ask me what happened
'Cause I still don't know
One minute we were laughing
And then you walked out the door
Well
Sometimes I'm up and sometimes I'm falling down
Lately my luck has been draging on the ground

Oh but I'm doing fine, and thanks for asking
It's been a long time
You know time keeps passing

Je vais bien

Eh bien, salut
Tu devras m'excuser
Je viens d'éteindre la lumière
Je rêvais
Tu es la dernière personne à qui je m'attendais à voir ici
Quand je suis rentré
Il y avait un message sur le répondeur
Il disait de venir
Mais il était trop tard, alors je t'ai laissé seule

Et oui, je vais bien
Et merci de demander
Ça fait longtemps
Tu sais, le temps passe

Tu as dit que tu m'avais appelé pour entendre le son de ma voix
Au moins, j'ai encore quelque chose qui fonctionne sur toi
Tu sais, tu me rends fou
Quand tu parles si lentement
Alors, qu'est-ce que tu veux
J'écoute

Et toi, tu peux être cruelle
Pourquoi m'as-tu appelé
Je ne suis pas un idiot
Tu sembles si seule
Comment va ton nouveau mec ?
Est-ce qu'il t'emmène danser ?
Je peux croire qu'il s'appelle Roy
Est-ce que ça peut être l'amour que tu as trouvé ?
Et ne me demande pas ce qui s'est passé
Parce que je ne sais toujours pas
Une minute, on rigolait
Et puis tu es sortie
Eh bien
Parfois, je suis en haut et parfois, je suis en bas
Dernièrement, ma chance a traîné par terre

Oh, mais je vais bien, et merci de demander
Ça fait longtemps
Tu sais, le temps passe