Regarde danser - Coline Rio Übersetzung ins Englische

Regarde danser

Comme il est lourd le poids de mon ombre
Qui ne me lâche pas une seconde
Comme il est beau le chemin droit devant
Mais comme c'est loin et que mon pas est lent

Regarde danser
Ton ombre élancée
Laisse-la guider

Comme un trou béant sous ma poitrine
Elle s'installe, elle me presse et m'opprime
Je m'arrondis, je me tords, je me courbe
Mais elle me suit, sans effort, elle est fourbe

Regarde, regarde, regarde danser
Ton ombre, ton ombre, ton ombre élancée
Laisse-la, laisse-la, laisse-la guider
Ton corps, ton ombre, tous deux enlacés

Je la ferai tomber de mes épaules
Qu'elle dégringole, qu'elle prenne son envol
Que pour un instant je me fasse légère
Je veux courir sans qu'elle tire en arrière

Regarde, regarde, regarde danser
Ton ombre, ton ombre, ton ombre élancée
Laisse-la, laisse-la, laisse-la guider
Ton corps, ton ombre, tous deux enlacés

Regarde, regarde, regarde danser
Ton ombre, ton ombre, ton ombre élancée
Laisse-la, laisse-la, laisse-la guider
Ton corps, ton ombre, tous deux enlacés

Watch Her Dance

How heavy is the weight of my shadow
That won't leave me for a second
How beautiful is the straight path ahead
But it's so far, and my pace is slow

Watch her dance
Your slender shadow
Let it guide you

Like a gaping hole beneath my chest
It settles in, it presses and oppresses me
I round myself, I twist, I bend
But it follows me, effortlessly, it's sly

Look, look, look at her dance
Your shadow, your shadow, your slender shadow
Let it, let it, let it guide you
Your body, your shadow, both entwined

I will make it fall from my shoulders
Let it tumble, let it take flight
That for a moment I may feel light
I want to run without it pulling me back

Look, look, look at her dance
Your shadow, your shadow, your slender shadow
Let it, let it, let it guide you
Your body, your shadow, both entwined

Look, look, look at her dance
Your shadow, your shadow, your slender shadow
Let it, let it, let it guide you
Your body, your shadow, both entwined