Send in the Clowns (From "A Little Night Music") - Collabro Übersetzung ins Russische

Send in the Clowns (From "A Little Night Music")

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Where are the clowns?
Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move...
Where are the clowns?
Send in the clowns.
Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours.
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines...
No one is there.
Don't you love farce?
My fault, I fear.
I thought that you'd want what I want...
Sorry, my dear!
And where are the clowns
Send in the clowns
Don't bother, they're here.

Шут гороховый (Из мюзикла "Маленькая ночная серенада")

Забавно, правда?
Смешная пара?
Вот я стою на земле,
А ты всё витаешь в облаках.
Где же все клоуны?
Не правда ли, прелестно?
Разве ты не согласен?
Один мечется и рвётся,
Другой и шагу ступить не может…
Где же все клоуны?
Пусть выйдут клоуны.
Я уж и думать забыла о новых встречах,
Наконец поняла: мой единственный — ты.
И вот я снова выхожу, с присущим мне шиком,
Уверена в каждом слове…
А в ответ — тишина.
Обожаешь фарс?
Боюсь, это я виновата.
Мне казалось, ты хочешь того же, чего и я…
Прости, милый!
Ну где же эти клоуны?
Выпускайте клоунов.
Не стоит беспокоиться, они уже здесь.