Proprio Per Te Maria - Collage Übersetzung ins Französische

Proprio Per Te Maria

Lo chiedo proprio a te, Maria:
"Oggi non andare via
Dammi ancora quel sorriso che si compra a poco"

E adesso chiedo a te, Maria:
"Brucia la mia fantasia
Tira bene giù i capelli e fatteli più belli"

Io con te
Io con te ho sbagliato tutto
Eri mia
Eri mia da sempre

Sì, sono stato io
Ho cominciato per un gioco
M′avvicinavo troppo al fuoco
Tu, grande sogno mio
La vita ricomincia adesso
Ma senza te non è lo stesso

Ora apro la finestra e tu respira piano
Fissa dentro agli occhi il sole
Poggialo sulla mia mano
Io e te
Io e te insieme
Sì, forse è colpa mia
La luna s'è spezzata in fondo
E il cielo m′è sembrato il mondo

Tu, grande sogno mio
Nei tuoi occhi c'era un ramo
La luce non è più un richiamo
No, non andare via
La vita ricomincia adesso
Ma senza te non è lo stesso...

Proprio Per Te Maria

Je te le demande, Maria:
"Ne pars pas aujourd'hui
Donne-moi encore ce sourire qui se vend à peu de prix"

Et maintenant je te le demande, Maria:
"Embrase ma fantaisie
Lâche tes cheveux et fais-les plus beaux"

Avec toi
Avec toi j'ai tout raté
Tu étais mienne
Tu étais mienne depuis toujours

Oui, c'est moi qui ai
Commencé par un jeu
Je m'approchais trop du feu
Toi, mon grand rêve
La vie recommence maintenant
Mais sans toi, ce n'est pas pareil

Maintenant j'ouvre la fenêtre et tu respires doucement
Fixe le soleil dans les yeux
Pose-le sur ma main
Toi et moi
Toi et moi ensemble
Oui, c'est peut-être ma faute
La lune s'est brisée au fond
Et le ciel m'a semblé être le monde

Toi, mon grand rêve
Dans tes yeux il y avait une branche
La lumière n'est plus un appel
Non, ne pars pas
La vie recommence maintenant
Mais sans toi, ce n'est pas pareil...