La fenice - Colle der Fomento , Kaos One Übersetzung ins Englische

La fenice

Basta un niente e tutto salta,
Tutto tende all'essere distrutto:
Tutto cambia.
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere.
Provaci,
Toccami le ali e bruciati,
Sei niente,
Solo un'altra vittima:
Abituati.
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere...

...e in più
Tocca anche sorridere, sennò sei fuori standard;
"Bisognerà uccidere", ma è solo propaganda.
Rimanda, perché decidere è una domanda,
Comanda solo chi sa dirigere sta banda...
Ci si tramanda solo rimedi in plastica,
Qua ogni realtà sarà una lavanda gastrica,
Ma chi ne mastica avrà un boccone amaro
Se la ricetta classica ha il sapore di curaro.
Ora lascia che sia chiaro:
'Sta roba non ritorna
E l'ombra dietro al sipario
Mi sembra che ancora dorma...
Si informa che lo scenario sta cambiando
E di norma gira al contrario
E non ti sta aspettando.
Prova a dirmi quando,
Vediamo se procedere: manco me lo domando
Cos'altro ci può succedere
Se una fenice risorge dalla cenere,
Se una fenice risorge dalla cenere...

Rit.

Sono sguardi che uccidono,
Damme
Rispetto dove tutto intorno è fuoco e fiamme...
Società crack, con il rap che si espande,
Ma so come lasciare la mia firma
E questo è l'importante.
Se brucia tutto quanto,
La morte quando viene te se incolla
E non esiste santo...
Ed io, che credo manco tanto,
Li vedo 'sti bastardi stare in piedi
Mentre i buoni sono al campo santo.
Sputo sangue e canto,
Con i nervi a fior di pelle,
I piedi nella merda e lo sguardo sulle stelle:
I sogni non costano niente,
Sò come la speranza, ma mai abbastanza realmente...
E allora muovo i miei passi:
A volte tutto bene a volte calci ai sassi.
La gente è una caciara, tocca sopportarsi,
Ma io manco te vedo, tipo, "m'arimbarzi"...
Parlo, parlo, e nun me senti,
E manco se ce metto l'anima tu t'accontenti:
Tu vuoi cuore, testa, e tutto quello che c'è intorno,
Pensi che vai alla grande, ma stai toccando il fondo,
In fondo...

Rit.

E mi ritrovo di nuovo come dentro a un videogioco:
Mi fanno fuori se non mi sbrigo, se non mi muovo
Schivo...
Evito la presa a male totale,
Drastica,
Ma il mondo è una violenza dalla nascita...
Lascia che sia un'idea a guidarti,
Anche se nessuno ha più il coraggio di ascoltarti,
Altro che tafferugli:
Tengo a bada gli sciacalli,
Mi muovo sottoterra dentro i tunnel come i Charlys...
Che gioco giocano gli dei?
E intanto i ragazzini si fanno le spade di Special K.
E' un rate:
Le previsioni sono peggiorate,
La gente compra i sogni, fa i bagagli e amen.
L'umanità che fa? Sta affondando:
Hanno costruito feticci fatti di stracci e fango,
è una carestia e non si sta placando,
Calma piatta in mare,
Ma è lava e mi sta ustionando...
Provaci, toccami le ali e bruciati:
Sei niente,
Solo un'altra vittima,
Fottiti...
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere.

The Phoenix

It takes nothing and everything blows up,
Everything tends to be destroyed:
Everything changes.
A phoenix rises from the ashes,
It returns to the fire no matter how much you can kill it.
Try it,
Touch my wings and get burned,
You're nothing,
Just another victim:
Get used to it.
A phoenix rises from the ashes,
It returns to the fire no matter how much you can kill it...

...and what’s more
You have to smile too, otherwise you're out of standard;
"You have to kill", but it's just propaganda.
Postpone, because deciding is a question,
Only those who know how to lead this band command...
We only hand down plastic remedies,
Here every reality will be a gastric lavage,
But whoever chews it will have a bitter bite
If the classic recipe tastes like curare.
Now let it be clear:
This stuff doesn't come back
And the shadow behind the curtain
It seems to me that it still sleeps...
Please be advised that the scenario is changing
And normally it runs backwards
And it's not waiting for you.
Try to tell me when,
Let's see if we proceed: I don't even ask myself
What else can happen to us
If a phoenix rises from the ashes,
If a phoenix rises from the ashes...

Rit.

They are looks that kill,
Give me
Respect where all around is fire and flames...
Crack society, with rap expanding,
But I know how to leave my signature
And this is what matters.
If everything burns,
Death, when it comes, sticks to you
And there is no saint...
And me, who doesn't even believe that much,
I see these bastards standing
While the good guys are at the cemetery.
I spit blood and sing,
With nerves on edge,
Feet in the shit and eyes on the stars:
Dreams don't cost anything,
I know what hope is, but never really enough...
And so I move my steps:
Sometimes all good, sometimes kicking rocks.
People are a racket, you have to put up with each other,
But I don't even see you, like, "I reimburse you"...
I speak, I speak, and you don't hear me,
And even if I put my soul into it, you won't be satisfied:
You want heart, head, and everything around it,
You think you're doing great, but you're hitting rock bottom,
At the bottom...

Rit.

And I find myself again like in a video game:
They take me out if I don't hurry, if I don't move
Dodge...
I avoid taking it totally bad,
Drastic,
But the world is violence from birth...
Let an idea guide you,
Even if no one has the courage to listen to you anymore,
More than brawls:
I keep the jackals at bay,
I move underground through the tunnels like the Charlys...
What game are the gods playing?
Meanwhile the kids make Special K swords.
It's a rate:
The forecasts have worsened,
People buy dreams, pack their bags and amen.
What is humanity doing? It's sinking:
They built fetishes made of rags and mud,
it's a famine and it's not subsiding,
Calm sea,
But it's lava and it's burning me...
Try it, touch my wings and get burned:
You're nothing,
Just another victim,
Fuck you...
A phoenix rises from the ashes,
It returns to the fire no matter how much you can kill it.