April Fool - Collin Raye Übersetzung ins Deutsche

April Fool

I'm just a fool for April
There's nothing more to say
Long as I can remember
She's led my heart astray
When I was green as willow
She had me ditchin' school
And even then she tricked me
I'm just an April fool

She tangles dogwood blossoms
Into her yellow hair
She uses the same perfume
The smoky mountains wear
She keeps the flame of summer
'Round her neck like a jewel
She breezes in to see me
And I'm an April fool

She entrances me and she dances me
And she flies me like a kite
And I soon forget she's only come to play
Then there comes a day when she will not stay
And I lie awake all night
Hoping next time April may

When I walked out this morning
April had up and gone
And it clear as water
She'd only led me on
And it will be next winter
Before my heels will cool
And then I will forgive her
I'm just an April fool
She knows I will forgive her
I'm just an April fool

Aprilsnarr

Ich bin nur ein Aprilsnarr
Mehr gibt es nicht zu sagen
Solange ich mich erinnern kann
Hat sie mein Herz vom Weg abgebracht
Als ich noch grün wie eine Weide war
Ließ sie mich die Schule schwänzen
Und selbst damals hat sie mich ausgetrickst
Ich bin nur ein Aprilsnarr

Sie flicht Hartriegelblüten
In ihr gelbes Haar
Sie benutzt dasselbe Parfum
Das die Smoky Mountains tragen
Sie bewahrt die Flamme des Sommers
Um ihren Hals wie ein Juwel
Sie schneit herein, um mich zu sehen
Und ich bin ein Aprilsnarr

Sie bezaubert mich und lässt mich tanzen
Und sie lässt mich fliegen wie einen Drachen
Und ich vergesse bald, dass sie nur zum Spielen gekommen ist
Dann kommt ein Tag, an dem sie nicht bleiben wird
Und ich liege die ganze Nacht wach
Hoffend, dass April nächstes Mal vielleicht bleibt

Als ich heute Morgen hinausging
War April auf und davon
Und es ist klar wie Wasser
Dass sie mich nur hingehalten hat
Und es wird nächster Winter sein
Bevor ich mich beruhige
Und dann werde ich ihr vergeben
Ich bin nur ein Aprilsnarr
Sie weiß, ich werde ihr vergeben
Ich bin nur ein Aprilsnarr