The Time Machine - Collin Raye Übersetzung ins Deutsche

The Time Machine

He circled and stared
Nervous and scared
He knew both the thrill and the cost
But he didn't think twice
This amazing device
Was his last chance to see
What he lost
Now if time is really a river
And upstream's where he needed to be
He set his sights on the past
Finished his glass
And went back in history

*Chorus*
To the casual eye its a barstool
But it's really much more than it seems
A few drinks and then
She'll be with him again
As he sits on the time machine

Like all pioneers
He swallowed his fears
And watched the whole room fade to black
He's dying to go
But he's no fool
He knows
How hard it will be to come back
But tonight he is tired of the loney
And tomorrow will not be the cure
So he'll just slip away
Find yesterday
And spend one more night with her

Now as far as the customers can tell
He's just one more fool
Who talks to himself
But every man in this place would line up
If they knew what that seat really was
(But)

*Chorus*

Just a few drinks and then
She'll be with him again
As he sits on the time machine

Die Zeitmaschine

Er kreiste und starrte
Nervös und verängstigt
Er kannte sowohl den Reiz als auch den Preis
Aber er dachte nicht zweimal nach
Dieses erstaunliche Gerät
War seine letzte Chance zu sehen
Was er verloren hatte
Nun, wenn die Zeit wirklich ein Fluss ist
Und stromaufwärts war, wo er hin musste
Richtete er seinen Blick auf die Vergangenheit
Trank sein Glas aus
Und ging zurück in die Geschichte

*Refrain*
Für das flüchtige Auge ist es ein Barhocker
Aber er ist wirklich viel mehr, als es scheint
Ein paar Drinks und dann
Wird sie wieder bei ihm sein
Während er auf der Zeitmaschine sitzt

Wie alle Pioniere
Schluckte er seine Ängste hinunter
Und sah zu, wie der ganze Raum schwarz wurde
Er brennt darauf zu gehen
Aber er ist kein Narr
Er weiß
Wie schwer es sein wird zurückzukommen
Aber heute Nacht ist er der Einsamkeit müde
Und morgen wird nicht die Heilung sein
Also wird er einfach entschwinden
Das Gestern finden
Und noch eine Nacht mit ihr verbringen

Soweit die Gäste es beurteilen können
Ist er nur ein weiterer Narr
Der mit sich selbst spricht
Aber jeder Mann an diesem Ort würde Schlange stehen
Wenn sie wüssten, was dieser Sitz wirklich ist
(Aber)

*Refrain*

Nur ein paar Drinks und dann
Wird sie wieder bei ihm sein
Während er auf der Zeitmaschine sitzt