To the Border and Beyond - Collin Raye Übersetzung ins Deutsche

To the Border and Beyond

(Collin Raye)

Well Duggan was a purebred hill country kicker
He loved to shoot his pistols
And he loved to drink his liquor
His daddy had long since given up on tryin'
To tame him
He knew he hated sweatin' in the fields
He couldn't blame him
But when his only son robbed the Chillicothe Flyer
He guessed the days were numbered
Till he'd have to face the fire

Well Duggan rode up to the house
His pa ran out to meet him
He said "Son, why'd you do it?"
Duggan said "I had my reasons"
His daddy told him, "Boy, you've always been
So full of juice, but any day your neck
It will be hangin' in a noose."
Duggan winked and mounted, stirred his
Horse into a lather
He never looked back... guess it really didn't matter

It wasn't too long till a team of Texas Rangers
Pounded on the door, man, faces
Filled with anger
Duggan's papa opened up, said "No need to shout,
I don't know where he is
But I know what he's all about."

He likes to dance out to the edge
He likes to cut to the chase
You see he's never been one for reinin' back
To a slow and steady pace
If you ask me where he's bound
Well, boys, I just can't respond
But from the look in his eyes
It's a safe bet he's headed
To the border and beyond.

Well the moral of this tale
Is you can't change a leopard's spots
Don't blame a man for failing to be
Something that he's not
So girl, with that in mind
Won't you step into the light
We'll move just left of center
Till we finally get it right
Remember I'm a push it to the limit
Kind of guy
You may ask me how we'll do it
But no need to ask me why

I like to dance out to the edge
I like to cut to the chase
You see, I've never been one for reinin' back
To a slow and steady pace
If you ask me where we're bound
Well, honey, I just can't respond
But from the look in your eyes
It's a safe bet we're headed
To the border and beyond.

Zur Grenze und darüber hinaus

(Collin Raye)

Nun, Duggan war ein reinrassiger Kerl aus dem Hügelland
Er liebte es, seine Pistolen abzufeuern
Und er liebte es, seinen Schnaps zu trinken
Sein Vater hatte es längst aufgegeben zu versuchen,
ihn zu zähmen
Er wusste, er hasste das Schwitzen auf den Feldern
Er konnte es ihm nicht verdenken
Aber als sein einziger Sohn den Chillicothe Flyer ausraubte
Ahnte er, dass die Tage gezählt waren
Bis er dem Feuer entgegentreten musste

Nun, Duggan ritt zum Haus hinauf
Sein Vater rannte hinaus, um ihn zu treffen
Er sagte: „Sohn, warum hast du das getan?“
Duggan sagte: „Ich hatte meine Gründe“
Sein Vater sagte ihm: „Junge, du warst schon immer
so draufgängerisch, aber jeden Tag könnte dein Hals
in einer Schlinge hängen.“
Duggan zwinkerte, stieg auf, trieb sein
Pferd schäumend an
Er blickte nie zurück... schätze, es war wirklich egal

Es dauerte nicht lange, bis ein Team von Texas Rangers
An die Tür hämmerte, Mann, Gesichter
voller Wut
Duggans Vater öffnete, sagte: „Kein Grund zu schreien,
ich weiß nicht, wo er ist
Aber ich weiß, wie er tickt.“

Er reizt gern die Grenzen aus
Er kommt gern gleich zur Sache
Seht ihr, er war noch nie einer dafür, sich zurückzuhalten
zu einem langsamen und stetigen Tempo
Wenn ihr mich fragt, wohin er unterwegs ist
Nun, Jungs, darauf kann ich einfach nicht antworten
Aber nach dem Blick in seinen Augen
ist es eine sichere Wette, dass er unterwegs ist
Zur Grenze und darüber hinaus.

Nun, die Moral dieser Geschichte
ist, du kannst die Flecken eines Leoparden nicht ändern
Mach einem Mann keinen Vorwurf, wenn er nicht etwas ist,
was er nicht ist
Also Mädchen, denk daran
Tritt doch ins Licht
Wir werden etwas eigene Wege gehen
Bis wir es endlich richtig machen
Denk dran, ich bin der Typ, der
bis ans Limit geht
Du magst mich fragen, wie wir es tun werden
Aber frag mich nicht warum

Ich reize gern die Grenzen aus
Ich komme gern gleich zur Sache
Siehst du, ich war noch nie einer dafür, mich zurückzuhalten
zu einem langsamen und stetigen Tempo
Wenn du mich fragst, wohin wir unterwegs sind
Nun, Liebling, darauf kann ich einfach nicht antworten
Aber nach dem Blick in deinen Augen
ist es eine sichere Wette, dass wir unterwegs sind
Zur Grenze und darüber hinaus.