Science - Colony 5 Übersetzung ins Französische

Science

Science, eternal life,
Clones replacing each other on a line.
Who are you, deceiving nature?
Who are you?
You're not a god!

An enhanced gene pool, perfection in the bin
No need for schools, he who dares wins
We have turned biology into technology
We have the factory but not the entire recipe

Breeding humans; mutants for special needs.
A perfect DNA, a killing machine.
Superior species, developed for special needs.
A nature in chaos, science or madness
We fail to see (the difference)

White coated hubris, creating life
No first kiss, you construct your own wife
Who are you, eluding nature?
Who are you?
You're the modern God!

Science

Science, la vie éternelle,
Des clones se remplaçant les uns les autres sur une ligne.
Qui es-tu, qui trompes la nature ?
Qui es-tu ?
Tu n'es pas un dieu !

Un pool génétique amélioré, la perfection à la poubelle
Pas besoin d'école, celui qui ose gagne
Nous avons transformé la biologie en technologie
Nous avons l'usine mais pas toute la recette

Élever des humains ; des mutants pour des besoins spéciaux.
Un ADN parfait, une machine à tuer.
Des espèces supérieures, développées pour des besoins spéciaux.
Une nature en chaos, science ou folie
Nous ne parvenons pas à voir (la différence)

L'hybris en blouse blanche, créant la vie
Pas de premier baiser, tu construis ta propre femme
Qui es-tu, qui échappes à la nature ?
Qui es-tu ?
Tu es le Dieu moderne !