Marion - ColumbineÜbersetzung ins Englische

Marion

Je t'aime Lucas

I love you Lucas

Ah, moi aussi je t'aime après tout c'qu'on a vécu

Ah, I love you too after all we've been through

Nan, c'est pas c'que j'veux dire

No, that's not what I mean

Je m'retiens d'te l'dire depuis très longtemps, mais

I've been holding back from telling you for a very long time, but

J'ai envie que tu le saches, je t'aime, je suis tombée amoureuse de toi

I want you to know, I love you, I've fallen in love with you

J'contemple son visage et j'l'envisage

I contemplate your face and I envision it

Enivré j'l'embrasse arrivé à mes fins sans savoir où j'allais

Intoxicated I kiss you, having achieved my ends without knowing where I was going

Enchanté par une sirène j'oublie qu'mon navire peut chavirer

Enchanted by a siren, I forget that my ship can capsize

Tombé sous son charme, elle est timide elle a pas peur

Fallen under your spell, you are shy, you are not afraid

Elle se rhabille, et m'lance un petit sourire moqueur

You get dressed, and give me a little mocking smile

Si belle dénudée j'l'observe pensif comme un voyeur

So beautiful naked I observe you pensive like a voyeur

J'veux qu'on s'enlace jusqu'à l'aube de la fin du monde

I want us to embrace until the dawn of the end of the world

J'crois qu'on est fait l'un pour l'autre

I think we are made for each other

Forcément j'dis à mes potes que c'est juste pour le sexe

Of course I tell my friends it's just for sex

J'ose pas leur avouer, mais je t'aime tu sais

I don't dare admit it to them, but I love you, you know

T'es ma couleur et mon parfum favori

You're my favorite color and my favorite perfume

Putain j'comprend pas c'qui m'arrive

Damn, I don't understand what's happening to me

C'est comme si t'étais la seule dans le club tu rayonnes

It's like you're the only one in the club, you're shining

T'es la seule dans mon cœur, met ta potalas qu'on fusionne

You're the only one in my heart, put on your Potara earrings and let's fuse

Ensemble on fera les 666 coups (VMS)

Together we'll make 666 moves (VMS)

Embarque bébé j't'emmène sur la route de l'amour

Come on, baby, I'll take you on the road to love

Je t'aime, t'es belle comme Marion Cotillard

I love you, you're as beautiful as Marion Cotillard

Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard

My only theme, the star that shines in the fog

Dans mes veines, à l'opinel, j'graverais nos initiales

In my veins, with a pocket knife, I would engrave our initials

Par centaine, j'veux des baisers comme souvenir de toi

By the hundreds, I want kisses as a souvenir of you

Je t'aime, t'es belle comme Marion Cotillard

I love you, you're as beautiful as Marion Cotillard

Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard

My only theme, the star that shines in the fog

Dans mes veines, à l'opinel, j'graverais nos initiales

In my veins, with a pocket knife, I would engrave our initials

Par centaine, j'veux des baisers comme souvenir de toi

By the hundreds, I want kisses as a souvenir of you

Tu m'as envoyée ta flèche dans le cœur, j'connais ta bio par cœur

You sent your arrow into my heart, I know your bio by heart

J'me sens seul quand j'ressens sur mes draps

I feel lonely when I feel on my sheets

Ton odeur me laisse comme souvenir de toi

Your scent leaves me as a souvenir of you

Moi, te serrant dans mes bras

Me, holding you in my arms

Mon cœur vibre comme mon portable quand j'reçois tes SMS

My heart vibrates like my cell phone when I receive your texts

T'es la princesse qui a répondu à tous mes SOS

You're the princess who answered all my SOS

Depuis ta tour t'as repéré ma lettre de détresse

From your tower you spotted my letter of distress

J.E. T.A.I.M.E, j'te l'dis toujours dans les yeux

I. L-O-V-E Y-O-U, I always tell you in the eyes

Invincibles quand on est tout les deux

Invincible when we are together

Un plus un font deux

One plus one makes two

T'es la moitié sans laquelle je n'serais pas heureux

You're the half without whom I wouldn't be happy

Sous les cieux, t'es l'étoile filante qui réalise mon vœux

Under the heavens, you are the shooting star that grants my wish

Copain copine on ira à Copacabana

Boyfriend, girlfriend we will go to Copacabana

Le cœur qui bat à 135 BPM

The heart that beats at 135 BPM

JTM gravé dans un bel ébène, belle, mais loin d'être bête

I love you engraved in a beautiful ebony, beautiful, but far from stupid

T'es la copine parfaite, celle que j'voyais dans mes rêves

You're the perfect girlfriend, the one I saw in my dreams

On croque la pomme comme Adam et Ève

We bite the apple like Adam and Eve

Pour oublier l'temps qui passe

To forget the passing time

J'écris ton prénom sur le sable avant qu'il ne s'efface

I write your name on the sand before it fades away

Je t'aime, t'es belle comme Marion Cotillard

I love you, you're as beautiful as Marion Cotillard

Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard

My only theme, the star that shines in the fog

Dans mes veines, à l'opinel, j'graverais nos initiales

In my veins, with a pocket knife, I would engrave our initials

Par centaine, j'veux des baisers comme souvenir de toi

By the hundreds, I want kisses as a souvenir of you

Je t'aime, t'es belle comme Marion Cotillard

I love you, you're as beautiful as Marion Cotillard

Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard

My only theme, the star that shines in the fog

Dans mes veines à l'opinel j'graverais nos initiales

In my veins with a pocket knife I would engrave our initials

Par centaine, j'veux des baisers comme souvenir de toi

By the hundreds, I want kisses as a souvenir of you

JTM, JTM, JTM