Fiamme negli occhi - Coma_Cose Übersetzung ins Deutsche

Fiamme negli occhi

Quando ti sto vicino sento
Che a volte perdo il baricentro
E ondeggio come fa una foglia
Anzi come la California
Metà sono una donna forte
Decisa come il vino buono
Metà una Venere di Milo
Che prova ad abbracciare un uomo
E anche se qui c′è troppa gente
Io me ne fotto degli altri
E te lo dico ugualmente

Resta qui ancora un minuto
Se l'inverno è soltanto un′estate
Che non ti ha conosciuto
E non sa come mi riduci
Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci

Quando ti sto vicino sento
Che a volte perdo il baricentro
Galleggio in una vasca piena di risentimento
E tu sei il tostapane che ci cade dentro
Grattugio le tue lacrime
Ci salerò la pasta
Ti mangio la malinconia
Così magari poi ti passa
Mentre ondeggi come fa una foglia
Anzi come la California

Resta qui ancora un minuto
Se l'inverno è soltanto un'estate
Che non ti ha conosciuto
E non sa come mi riduci
Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci

Resta qui e bruciami piano
Come il basilico al sole
Sopra un balcone italiano
Che non sa come mi riduci
Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci
Se mi guardi mi bruci
Se mi guardi mi bruci
Se mi guardi mi bruci
Mi bruci, mi bruci

Se mi guardi senti

Flammen in den Augen

Wenn ich in deiner Nähe bin, fühle ich
Dass ich manchmal den Halt verliere
Und schwanke wie ein Blatt
Nein, eher wie Kalifornien
Zur Hälfte bin ich eine starke Frau
Entschlossen wie guter Wein
Zur Hälfte eine Venus von Milo
Die versucht, einen Mann zu umarmen
Und auch wenn hier zu viele Leute sind
Die anderen sind mir scheißegal
Und ich sage es dir trotzdem

Bleib noch eine Minute hier
Wenn der Winter nur ein Sommer ist
Der dich nicht gekannt hat
Und nicht weiß, wie du mich zurichtest
Du hast Flammen in den Augen und tatsächlich
Wenn du mich ansiehst, verbrennst du mich

Wenn ich in deiner Nähe bin, fühle ich
Dass ich manchmal den Halt verliere
Ich treibe in einer Wanne voller Groll
Und du bist der Toaster, der hineinfällt
Ich reibe deine Tränen
Damit salze ich die Pasta
Ich esse deine Melancholie
Damit sie dir vielleicht vergeht
Während du schwankst wie ein Blatt
Nein, eher wie Kalifornien

Bleib noch eine Minute hier
Wenn der Winter nur ein Sommer ist
Der dich nicht gekannt hat
Und nicht weiß, wie du mich zurichtest
Du hast Flammen in den Augen und tatsächlich
Wenn du mich ansiehst, verbrennst du mich

Bleib hier und verbrenne mich langsam
Wie Basilikum in der Sonne
Auf einem italienischen Balkon
Der nicht weiß, wie du mich zurichtest
Du hast Flammen in den Augen und tatsächlich
Wenn du mich ansiehst, verbrennst du mich
Wenn du mich ansiehst, verbrennst du mich
Wenn du mich ansiehst, verbrennst du mich
Wenn du mich ansiehst, verbrennst du mich
Verbrennst mich, verbrennst mich

Wenn du mich ansiehst, fühlst du