SQUALI - Coma_Cose Übersetzung ins Englische

SQUALI

Abbiamo occhi freddi come il ghiaccio
Che l'inverno ci buttiamo il sale
Per non rischiare cadute
La neve è solo pioggia col paracadute
Abbiamo bocche di lupo
Perché lo stomaco è sottoterra
Proprio come il velluto (shiny shiny)
Amaro del Capo cosparso di cenere
E dolce Venere di rime
(Dolce Venere)

In fondo siamo pescecani
E anche se a Milano non c'è il mare
Noi restiamo squali

E arrivati a questo punto del tragitto
Se potessi cancellare una cosa
Sarebbe il soffitto
Ci siamo persi troppe lune
E rondini che bucano le nuvole
E aeroplani che decollano
Verso una meta lontana
(Noi che al massimo arriviamo al fine settimana)

In fondo siamo pescecani
E anche se a Milano non c'è il mare
Noi restiamo squali
Noi restiamo squali

(Squali)
(Squali)

Qualche volta lo squalo se ne va
Ma qualche volta non se ne va per niente
Ti fissa dritto negli occhi (Squali)
Sai che hanno di strano gli squali?
Hanno degli occhi senza vita (Squali)
Palle nere senza luce dentro
E quando uno ti si avvicina non credi neanche che sia vivo (Squali)
Finché non ti morde
Ad un tratto senti un urlo acutissimo e terribile (Squali)
L'acqua intorno diventa rossa
E in mezzo a quella schiuma e a quel casino
Ti arrivano tutti addosso
E cominciano a farti a pezzi

SHARKS

Our eyes are icy
In winter we sprinkle salt
So that we do not risk falling
The snow is just rain with a parachute
We have wolf's mouths
Because our stomach is underground
Just like velvet (shiny shiny)
Capo wine with ashes
And the sweet Venus of rhymes
(Sweet Venus)

We are sharks
And even if in Milan there is no sea
We will remain sharks

And having come to this point of the journey
If I could erase one thing
It would be the ceiling
We missed too many moons
And swallows that pierce the clouds
And planes that take off
Towards a distant destination
(We who at most arrive to the weekend)

We are sharks
And even if in Milan there is no sea
We will remain sharks
We will remain sharks

(Sharks)
(Sharks)

Sometimes the shark leaves
But sometimes it doesn't leave at all
It stares you straight in the eyes (Sharks)
Do you know what's strange about sharks?
They have eyes without life (Sharks)
Black balls with no light inside
And when one approaches you, you don't even think it's alive (Sharks)
Until it bites you
Suddenly you hear a piercing, terrifying scream (Sharks)
The water around turns red
And in the midst of that foam and chaos
You will all come upon me
And will start tearing me to pieces