Deszczowa Piosenka - CoMa Übersetzung ins Französische

Deszczowa Piosenka

Ach, jaki piękny dzień,
Od rana pada deszcz,
Limanowskiego, Łódź,
Kałuże, chlup,
Tu można dostać w dziób.

Ach, jaki piękny dzień,
Rozmyty deszczem sen,
Zalane gęby na Fabrycznym
Cieszą się
Witając mnie.

Dokąd płynie miasto moich snów?
Dokąd płynie niekochana Łódź?
Dokąd płynie odrapany wrak?
Czy długo tak?

Czarne chmury nad głową,
W bramach czai się zło.

Ach, jaki piękny dzień,
Od rana pada deszcz,
Rozmiękłe echo twoich słów,
Ja błagam cię,
Nie zalej się.

Ach, jaki piękny dzień,
Rozmyty deszczem sen,
Niech moje miasto o tym wie,
Że kocham je
Jak dziecko złe.

Dokąd płynie miasto moich snów?
Dokąd płynie niekochana Łódź?
Dokąd płynie odrapany wrak?
Czy długo tak?

Czarne chmury nad głową,
W bramach czai się zło.

Chanson Pluvieuse

Oh, quel beau jour,
Il pleut depuis ce matin,
Limanowskiego, Łódź,
Flaques d'eau, splash,
On pourrait y prendre froid.

Oh, quel beau jour,
Un rêve effacé par la pluie,
Des visages mouillés sur Fabrycznym
Se réjouissent
En me saluant.

Où la ville de mes rêves coule-t-elle ?
Où coule Łódź, la ville que je n'aime pas ?
Où coule ce navire délabré ?
Combien de temps encore ?

Des nuages noirs au-dessus de ma tête,
Le mal se cache dans les portes.

Oh, quel beau jour,
Il pleut depuis ce matin,
Le son étouffé de tes mots,
Je te supplie,
Ne te noie pas.

Oh, quel beau jour,
Un rêve effacé par la pluie,
Que ma ville le sache,
Que je l'aime
Comme un enfant méchant.

Où la ville de mes rêves coule-t-elle ?
Où coule Łódź, la ville que je n'aime pas ?
Où coule ce navire délabré ?
Combien de temps encore ?

Des nuages noirs au-dessus de ma tête,
Le mal se cache dans les portes.