Die Dorfmusik - Comedian Harmonists Übersetzung ins Englische

Die Dorfmusik

CHORUS
Wenn am Sonntag abend Die Dorfmusik spielt
hei-didel-didel
dei-didel-didel
dum-bum

Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt
hei-didel-didel
dei-didel-didel
dum-bum

Und Der lange Franzl schielt immer durch den Saal
denn die Katherina will immer nochmal

CHORUS

G'rad als der Schmied ne Lage spendiert
Und die Musik den Tusch intoniert
Schleichen zwei heimlich heraus
Franzl bringt Kati nach Haus

Schön ist es, so im Mondschein zu geh'n
Wenn sich zwei Menschen richtig versteh'n
Leis fragt der Horst die Lauren
da klingt's von fern:

CHORUS

Ja, da schau her, der lange Franzl find' nicht mehr in sein' Karr'n
Erst am naechsten Morgen, schon laut kraeht der Hahn

CHORUS

*Jodel- und Gespraechseinlage*
Schwiegermutter blas mal,
's ist ne Ratz im Saal
Schwiegermutter blase mal
blas' nochmal

Und Der lange Franzl schielt immer durch den Saal
denn die Katherina will immer nochmal

CHORUS

The Village Music

CHORUS
When on Sunday evening the village music plays
Hei-didel-didel
Dei-didel-didel
Dum-bum

Every little girl feels love right away, my dear
Hei-didel-didel
Dei-didel-didel
Dum-bum

And tall Franz keeps glancing across the hall
'Cause Katherina always wants another dance, sweetheart

CHORUS

Just as the blacksmith buys a round of drinks, my love
And the music strikes up a fanfare
Two sneak out secretly, darling
Franzl takes Kati home

It's lovely to walk in the moonlight, my dear
When two people really understand each other
Horst quietly asks Lauren, sweetheart
Then it sounds from afar:

CHORUS

Well, lookie there, tall Franz can't find his cart anymore, darling
Not until the next morning, the rooster already crows loud

CHORUS

*Yodeling and talking interlude*
Mother-in-law, blow, my love,
There's a rat in the hall
Mother-in-law, blow
Blow again, sweetheart

And tall Franz keeps glancing across the hall, darling
'Cause Katherina always wants another dance

CHORUS