Ich Küsse Ihre Hand Madam - Comedian Harmonists Übersetzung ins Französische

Ich Küsse Ihre Hand Madam

Ich küsse Ihre Hand, Madame, und träum' es war Ihr Mund. Ich bin ja so galant, Madame, und das hat seinen Grund. Hab' ich erst Ihr Vertrau'n, Madame, und Ihre Sympathie, Wenn Sie erst auf mich bau'n, Madame, Ja dann, Sie werden schau'n, Madame, Küß' ich statt Ihrer Hand, Madame, Nur ihren roten Mund.
Madame, ich lieb' Sie seit vielen Wochen. Wir haben manchmal auch davon gesprochen. Was nützt das alles? Mein Pech dabei ist, Daß, ach, Ihr Herzchen leider nicht mehr frei ist. Ihr Mund gebietet mir: "Sei still!", Doch träumen kann ich, was ich will.
Ich küsse Ihre Hand, Madame, und träum' es war Ihr Mund. Ich bin ja so galant, Madame, und das hat seinen Grund. Hab' ich erst Ihr Vertrau'n, Madame, und Ihre Sympathie, Wenn Sie erst auf mich bau'n, Madame, Ja dann, Sie werden schau'n, Madame, Küß' ich statt Ihrer Hand, Madame, Nur ihren roten Mund.

Je baise votre main, Madame

Je baise votre main, Madame, et rêve que c'était votre bouche. Je suis tellement galant, Madame, et il y a une raison à cela. Une fois que j'ai votre confiance, Madame, et votre sympathie, une fois que vous vous reposez sur moi, Madame, eh bien, vous verrez, Madame, au lieu de votre main, Madame, je n'embrasserai que votre bouche rouge.
Madame, je vous aime depuis des semaines. Nous en avons parfois parlé. À quoi bon tout ça ? Mon malheur est que, hélas, votre petit cœur n'est plus libre. Votre bouche me commande : "Sois tranquille !" Mais je peux rêver de tout ce que je veux.
Je baise votre main, Madame, et rêve que c'était votre bouche. Je suis tellement galant, Madame, et il y a une raison à cela. Une fois que j'ai votre confiance, Madame, et votre sympathie, une fois que vous vous reposez sur moi, Madame, eh bien, vous verrez, Madame, au lieu de votre main, Madame, je n'embrasserai que votre bouche rouge.