Mein Kleiner Grüner Kaktus - 1997 Digital Remaster - Comedian Harmonists Übersetzung ins Französische

Mein Kleiner Grüner Kaktus - 1997 Digital Remaster

Blumen im Garten, so zwanzig Arten,
Von Rosen, Tulpen und Narzissen,
Leisten sich heute die kleinsten Leute.
Das will ich alles gar nicht wissen.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
Hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht,
Dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
Man find't gewöhnlich die Frauen ähnlich
Den Blumen die sie gerne haben.
Doch ich sag täglich: Das ist nicht möglich,
Was soll'n die Leut' sonst von mir sagen.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
Hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht,
Dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
Heute um viere klopft's an die Türe,
Nanu, Besuch so früh am Tage?
Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
Er sagt: "Verzeih'n Se wenn ich frage:
Sie hab'n doch einen Kaktus auf ihrem klein' Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir auf's Gesicht obs' glauben oder nicht
Jetzt weiß ich, dass Ihr kleiner grüner Kaktus sticht.
Bewahr'n Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo,
Hollari, hollari, hollaro!"

Mon petit cactus vert - Remasterisation numérique 1997

Des fleurs dans le jardin, une vingtaine d'espèces,
Des roses, des tulipes et des jonquilles,
Les gens même les plus modestes peuvent se les offrir aujourd'hui.
Je ne veux pas tout savoir.
Mon petit cactus vert se tient dehors sur le balcon,
Hollari, hollari, hollaro !
Que ce soit des roses rouges ou des coquelicots, à quoi bon ?
Hollari, hollari, hollaro !
Et si un méchant dit quelque chose d'impoli,
Alors je prends mon cactus et il pique, pique, pique.
Mon petit cactus vert se tient dehors sur le balcon,
Hollari, hollari, hollaro !
On trouve généralement que les femmes ressemblent
Aux fleurs qu'elles aiment.
Mais je répète chaque jour : ce n'est pas possible,
Sinon, que penseraient les gens ?
Mon petit cactus vert se tient dehors sur le balcon,
Hollari, hollari, hollaro !
Que ce soit des roses rouges ou des coquelicots, à quoi bon ?
Hollari, hollari, hollaro !
Et si un méchant dit quelque chose d'impoli,
Alors je prends mon cactus et il pique, pique, pique.
Mon petit cactus vert se tient dehors sur le balcon,
Hollari, hollari, hollaro !
Aujourd'hui, à quatre heures, on a frappé à la porte,
Tiens, tiens, de la visite si tôt le matin ?
C'était Monsieur Krause, du pavillon voisin,
Il dit : "Pardonnez-moi si je vous pose cette question :
Vous avez bien un cactus sur votre petit balcon,
Hollari, hollari, hollaro !
Il vient de tomber, qu'en pensez-vous ?
Hollari, hollari, hollaro !
Il m'est tombé sur le visage, croyez-le ou non,
Maintenant je sais que votre petit cactus vert pique.
Veuillez ranger votre cactus ailleurs,
Hollari, hollari, hollaro !