Mein lieber Schatz, du bist aus Spanien? - Comedian Harmonists Übersetzung ins Russische

Mein lieber Schatz, du bist aus Spanien?

Es glüht in dir ein heimliches Fieber,
Seit einem halben Jahr, mein liebes Kind.
Ja ich merk ganz besonders, wenn der Abend beginnt,
Wie leidenschaftlich deine Augen sind.
Dein Wesen war einst treudeutsch und germanisch.
Auf einmal ist es ausgesprochen spanisch.
Und du nimmst mich beim Tanzen und beim Küssen schrecklich mit,
Vielleicht war deine Mutter aus Madrid.
Gott sei dank, wie schlank gebaut du bist!
Wenn ich nur aus deiner Jugend etwas wüßt
Mein Lieber Schatz, bist du aus Spanien?
In deinen Küssen brennt die Sonne von Spanien,
Und deine Augen sind so wie Kastanien.
Auch alles Andere kommt mir mehr als spanisch vor.
Ich sag Ah!
Ich sag Oh!
Und ich sage: Einfach fabelhaft,
Deine wundervolle, tolle Leidenschaft.
Mein Lieber Schatz, bist du aus Spanien?
In deinen küssen brennt die Sonne von Spanien,
Und deine Augen sind so wie Kastanien.
Auch alles Andere kommt mir mehr als spanisch vor.
Ich sag Ah!
Ich sag Oh!
Und ich sage: Einfach fabelhaft,
Deine wundervolle, tolle Leidenschaft.

Мой дорогой, ты из Испании?

В тебе пылает тайный жар,
Вот уже полгода, милая моя.
Да, я особенно замечаю, когда наступает вечер,
Как страстны твои глаза.
Твой нрав был когда-то истинно немецким и германским.
Вдруг он стал явно испанским.
И ты так увлекаешь меня в танце и в поцелуях,
Может быть, твоя мать была из Мадрида.
Слава Богу, какая ты стройная!
Если бы я только знал что-нибудь о твоей юности.
Мой дорогой, ты из Испании?
В твоих поцелуях горит солнце Испании,
А твои глаза как каштаны.
И всё остальное кажется мне более чем испанским.
Я говорю: Ах!
Я говорю: Ох!
И я говорю: Просто сказочно,
Твоя чудесная, потрясающая страсть.
Мой дорогой, ты из Испании?
В твоих поцелуях горит солнце Испании,
А твои глаза как каштаны.
И всё остальное кажется мне более чем испанским.
Я говорю: Ах!
Я говорю: Ох!
И я говорю: Просто сказочно,
Твоя чудесная, потрясающая страсть.