Tag Und Nacht (Night And Day).... - Comedian Harmonists Übersetzung ins Englische

Tag Und Nacht (Night And Day)....

Tag und Nacht
Denk′ ich an dich
Und seit vielen grauen Wochen
Sehne ich mich.
Von den Träumen in der Nacht
Bin am Morgen ich erwacht
Und hab dein süßes Bild
Mitgebracht.
Wo ich bin,
Bin ich bei dir.
Die vertrauten Schritte
Hör' ich oft hinter der Tür.
Und dein blaues Augenpaar
Leuchtet in die dunklen Stunden
Meiner Einsamkeit,
Hell und klar.
Tag und Nacht
Fühl′ ich die liebe Hand,
Die du leise mir gabst
An jenem Abend am Wiesenrand.
Meiner Hoffnung Gaukelbild,
Es verrinnt im blassen Nebel.
Mein Sehnen bleibt ungestillt,
Tag und Nacht.
Wie der Regen tropft an die Scheiben,
Wenn im Herbst die Nebel ziehn
Und vor heulendem Windestreiben
Graue Wolkenfetzen fliehn,
Klopft mein Herz in hastigen Schlägen,
Klopft und findet keine Ruh.
So wie Windesklagen stöhnt es leis:
Nur du, du, du...
Tag und Nacht
Denk' ich an dich
Und seit vielen grauen Wochen
Sehne ich mich.
Von den Träumen in der Nacht
Bin am Morgen ich erwacht
Und hab dein süßes Bild
Mitgebracht.
Wo ich bin,
Bin ich bei dir.
Die vertrauten Schritte
Hör' ich oft hinter der Tür.
Und dein blaues Augenpaar
Leuchtet in die dunklen Stunden
Meiner Einsamkeit,
Hell und klar.
Tag und Nacht
Fühl′ ich die liebe Hand,
Die du leise mir gabst
An jenem Abend am Wiesenrand.
Meiner Hoffnung Gaukelbild,
Es verrinnt im blassen Nebel.
Mein Sehnen bleibt ungestillt,
Tag und Nacht.

Night and Day

Night and day
I think about you
And for many grey weeks
I long for you.
From dreams in the night
I wake in the morning
And bring your sweet image
With me.
Wherever I am,
I am with you.
I often hear your familiar footsteps
Behind the door.
And your blue eyes
Shine into the dark hours
Of my loneliness.
Bright and clear.
Night and day
I feel your loving hand
That you quietly gave me
That evening at the edge of the meadow.
The illusion of my hope
Is fading into the pale mist.
My longing remains unfulfilled
Night and day.
Like rain dripping on the windowpanes
When the mists drift in autumn
As my heart beats in hasty strokes
Clouds of grey mists flee
Before howling gusts of wind.
And finds no rest.
Like the laments of the wind it quietly moans:
Only you, you, you...
Night and day
I think about you
And for many grey weeks
I long for you.
From dreams in the night
I wake in the morning
And bring your sweet image
With me.
Wherever I am,
I am with you.
I often hear your familiar footsteps
Behind the door.
And your blue eyes
Shine into the dark hours
Of my loneliness.
Bright and clear.
Night and day
I feel your loving hand
That you quietly gave me
That evening at the edge of the meadow.
The illusion of my hope
Is fading into the pale mist.
My longing remains unfulfilled
Night and day.