Tag Und Nacht (Night And Day).... - Comedian Harmonists Übersetzung ins Französische

Tag Und Nacht (Night And Day)....

Tag und Nacht
Denk′ ich an dich
Und seit vielen grauen Wochen
Sehne ich mich.
Von den Träumen in der Nacht
Bin am Morgen ich erwacht
Und hab dein süßes Bild
Mitgebracht.
Wo ich bin,
Bin ich bei dir.
Die vertrauten Schritte
Hör' ich oft hinter der Tür.
Und dein blaues Augenpaar
Leuchtet in die dunklen Stunden
Meiner Einsamkeit,
Hell und klar.
Tag und Nacht
Fühl′ ich die liebe Hand,
Die du leise mir gabst
An jenem Abend am Wiesenrand.
Meiner Hoffnung Gaukelbild,
Es verrinnt im blassen Nebel.
Mein Sehnen bleibt ungestillt,
Tag und Nacht.
Wie der Regen tropft an die Scheiben,
Wenn im Herbst die Nebel ziehn
Und vor heulendem Windestreiben
Graue Wolkenfetzen fliehn,
Klopft mein Herz in hastigen Schlägen,
Klopft und findet keine Ruh.
So wie Windesklagen stöhnt es leis:
Nur du, du, du...
Tag und Nacht
Denk' ich an dich
Und seit vielen grauen Wochen
Sehne ich mich.
Von den Träumen in der Nacht
Bin am Morgen ich erwacht
Und hab dein süßes Bild
Mitgebracht.
Wo ich bin,
Bin ich bei dir.
Die vertrauten Schritte
Hör' ich oft hinter der Tür.
Und dein blaues Augenpaar
Leuchtet in die dunklen Stunden
Meiner Einsamkeit,
Hell und klar.
Tag und Nacht
Fühl′ ich die liebe Hand,
Die du leise mir gabst
An jenem Abend am Wiesenrand.
Meiner Hoffnung Gaukelbild,
Es verrinnt im blassen Nebel.
Mein Sehnen bleibt ungestillt,
Tag und Nacht.

Jour et nuit (Jour et nuit)....

Jour et nuit
Je pense à toi
Et depuis de nombreuses semaines grises
Je t’attends.
De mes rêves de la nuit
Je me réveille le matin
Et j’ai apporté ton image douce
Avec moi.
Où je suis,
Je suis avec toi.
Les pas familiers
J’entends souvent derrière la porte.
Et tes yeux bleus
Illuminent les heures sombres
De ma solitude,
Clairs et brillants.
Jour et nuit
Je sens ta main aimante,
Que tu as posée doucement sur la mienne
Ce soir-là, au bord du pré.
L’image trompeuse de mon espoir,
Elle s’estompe dans la brume pâle.
Mon désir reste insatisfait,
Jour et nuit.
Comme la pluie qui tombe sur les vitres,
Lorsque les brumes d’automne s’épaississent
Et devant les vents hurlants
Les lambeaux de nuages gris s’enfuient,
Mon cœur bat à un rythme accéléré,
Il bat et ne trouve pas le repos.
Comme les lamentations du vent, il gémit doucement:
Seulement toi, toi, toi...
Jour et nuit
Je pense à toi
Et depuis de nombreuses semaines grises
Je t’attends.
De mes rêves de la nuit
Je me réveille le matin
Et j’ai apporté ton image douce
Avec moi.
Où je suis,
Je suis avec toi.
Les pas familiers
J’entends souvent derrière la porte.
Et tes yeux bleus
Illuminent les heures sombres
De ma solitude,
Clairs et brillants.
Jour et nuit
Je sens ta main aimante,
Que tu as posée doucement sur la mienne
Ce soir-là, au bord du pré.
L’image trompeuse de mon espoir,
Elle s’estompe dans la brume pâle.
Mon désir reste insatisfait,
Jour et nuit.