Psalms 84 - Commissioned Übersetzung ins Russische

Psalms 84

Psalm 84[a]
For the director of music. According to gittith.[b] Of the Sons of Korah. A psalm.

1 How lovely is your dwelling place,
Lord Almighty!
2 My soul yearns, even faints,
For the courts of the Lord;
My heart and my flesh cry out
For the living God.
3 Even the sparrow has found a home,
And the swallow a nest for herself,
Where she may have her young—
A place near your altar,
Lord Almighty, my King and my God.
4 Blessed are those who dwell in your house;
They are ever praising you.[c]
5 Blessed are those whose strength is in you,
Whose hearts are set on pilgrimage.
6 As they pass through the Valley of Baka,
They make it a place of springs;
The autumn rains also cover it with pools.[d]
7 They go from strength to strength,
Till each appears before God in Zion.
8 Hear my prayer, Lord God Almighty;
Listen to me, God of Jacob.
9 Look on our shield,[e] O God;
Look with favor on your anointed one.
10 Better is one day in your courts
Than a thousand elsewhere;
I would rather be a doorkeeper in the house of my God
Than dwell in the tents of the wicked.
11 For the Lord God is a sun and shield;
The Lord bestows favor and honor;
No good thing does he withhold
From those whose walk is blameless.
12 Lord Almighty,
Blessed is the one who trusts in yo

Псалом 84

Псалом 84[a]
Начальнику хора. На Гефском орудии. Сынов Кореевых. Песнь.

1 Как вожделенны жилища Твои,
Господи сил!
2 Истомилась, изнемогает душа моя
по дворам Господним;
сердце мое и плоть моя
радуются о Боге живом.
3 И птичка находит себе жилье,
и ласточка гнездо себе,
где положить птенцов своих, -
у алтарей Твоих, Господи сил,
Царь мой и Бог мой!
4 Блаженны живущие в доме Твоем,
вечно хвалящие Тебя.
5 Блажен человек, которого сила в Тебе,
у которого в сердце пути [к Тебе].
6 Проходя долиною плача,
они открывают в ней источники,
и дождь покрывает ее благословением.
7 Идут от силы в силу,
являются пред Богом на Сионе.
8 Господи, Боже сил, услышь молитву мою,
внемли, Боже Иаковлев!
9 Защитник наш! воззри, Боже,
и призри на лице помазанника Твоего.
10 Ибо один день во дворах Твоих
лучше тысячи.
желаю лучше быть у порога в доме Божием моем,
нежели жить в шатрах нечестия.
11 Ибо Господь Бог есть солнце и щит,
Господь дает благодать и славу,
не лишает благ
ходящих в непорочности.
12 Господи сил!
блажен человек, уповающий на Тебя!