It's Your World, Pt. 1 & 2 - Common Übersetzung ins Französische

It's Your World, Pt. 1 & 2

Night Blows, Stoves don't work, Hoes at work
A warrior, so I wear 'em on my shirt
Wish I was free as Che was, I spend a day buzzed
Tripping on heights, wishing for Nikes in different flavors
The age of Kane and Big Daddy, shown by the caddies
Uncles named Larry, that really never grabbed me
My mother gave birth but she really never had me
Left to the hood to play daddy
Raised by niggaz named Butch through the bay bay
With waists so they weigh they status on the streets
License plates that say they, motto This is Chicago in the hay day
Similar to Good Times, I guess that I was Jay Jay
A skinny nigga, young girls with penny figures
So many niggaz, stacked upon each other
It's the black upon each other that we love so much
Wonder how many of us, these drugs gonna touch
Used to gangbang, ain't really thug that much
Rather have some thick broads then the dutch to clutch
Went to school in Baton Rouge for a couple of years
My college career got downed with a couple of beers
Came back home, now I gotta pay back loans
Same nigga, same block, same shit they own
Only thing different, quicker, they click that chrome
In my defense, yo I had to hit that zone
Man to man, I'm good working with my hands
My generation never understood working for the man
And, of being broke I ain't a fan
Now I stand in the same spot, as my old man
My life I planned not to be on this corner
I still wanna see California
But this is my world
"It's your world"
Yeah
Life and death law around us
Four pounds and pounds a verb from out of towners
It's hard to stay grounded
We stay high, thats why old folks down us
Lost, nobody found us, the force that surrounds us
Ain't with us, they get us on the ground and hit us
We paint pictures of the chains under their names and scriptures
Removed from earth, only to return through birth
Knew this girl selling her body, wish she knew what it was worth.
Between God and trash, looking in every car that pass
With a walk that suggests head, to milk niggaz she was breastfed
She know dairy so she say cheese to get bread
In the area where it's more weaves and less dreads
Kinda scary, amongst thieves and base-heads
Said it was her toes, but I could tell her soul hurt
She was cold turk, growing up she got to know hurt
Very well in a world where self hate is overt
Her step-father that he was ike, so her mother he striked
She got to like like minded niggaz, who liked crimes and figures
Doing white lines and liquor, see hard times had kicked her
In the ass, it used to be thicker
Life is fast, some choose to be quicker
I remember in high school she had a passion to sing
Now she see herself in a casket in dreams
These are the children of crack and rap, blacks done lack
Self-esteem, yo we forgot the dream
On our Jefferson's y'all but we forgot the theme
In the Chi, we even rooting for a garbage team
This queen never seen herself on this Corner
She still wanna see California
But this is her world
Be, be here, be there, be that, be this
Be grateful for life, be grateful to life
Be gleeful everyday, for being the best swimmer among 500, 000
Be-nign, be you, be mom's mean pie, be little black sambo With bad hair
Be aware of what a lynch is, Be, be boundless energy
Be a four star ghetto general, be no one except I
Be a strong academic student, be an A student in sociology
Be food for thought to the growing mind, be the author of your own horoscope
Be invited, be long-living, be forgiving, be not forgetful
Be a proud run, only to return to fight another day
Be peaceful if possible, but justice in ways (?)
Be high when you low, be on time but knowing to go
Be cautious of the road to college, taking a detour through Vietnam or the middle east
Be absent of wars at any past or present fought amongst themselves
Be visual of foreclosure over your shoulder while begging
A nation built on free labor for reparation, Be a cartopogropher
Be a map maker, be able to find afro-american man
Search thoroughly it may be close to black man
Be ammended 5/5ths, be ammended 5/5ths human
Be the owner of more land than is set aside for wild life
Be cupid, to world government
Be found among the truth, lost tribe
Be at full strength when walking through the valley
Be not foolish as tender 18 of the mountain tops
Be a brilliant soul, sparkling in the galaxy while walking on earth
Be loved by God as much as God loved Ghandi and Martin Luther King
Be that last one of 144, 000, be the resident of that twelfth house
Be... eternal!

C'est Votre Monde, Partie 1 & 2

La nuit tombe, les poêles ne fonctionnent pas, les filles sont au travail
Un guerrier, alors je les porte sur ma chemise
J'aimerais être libre comme le Che, je passe une journée défoncé
Planant, rêvant de Nike aux goûts différents
L'âge de Kane et Big Daddy, illustré par les caddies
Des oncles nommés Larry, qui ne m'ont jamais vraiment touché
Ma mère m'a donné naissance mais elle ne m'a jamais vraiment eu
Laissé au quartier pour jouer au papa
Élevé par des négros nommés Butch dans la baie
Avec des tailles si imposantes qu'ils pèsent leur statut dans les rues
Des plaques d'immatriculation qui disent :« C'est Chicago à son apogée »
Comme dans « Good Times », j'imagine que j'étais Jay Jay
Un nègre maigre, des jeunes filles avec des silhouettes maigres
Tant de négros, empilés les uns sur les autres
C'est le noir sur noir que nous aimons tant
Je me demande combien d'entre nous, ces drogues vont toucher
J'étais un gangster, mais je ne suis plus vraiment un voyou
Je préfère avoir des filles bien en chair que de la weed à serrer
Je suis allé à l'école à Baton Rouge pendant quelques années
Ma carrière universitaire s'est effondrée avec quelques bières
Je suis rentré à la maison, maintenant je dois rembourser mes prêts
Même négro, même quartier, même merde qu'ils possèdent
Seule différence, plus rapide, ils dégainent leur flingue
Pour ma défense, yo, je devais m'imposer
D'homme à homme, je suis bon de mes mains
Ma génération n'a jamais compris ce que c'était que de travailler pour le patron
Et, je ne suis pas fan d'être fauché
Maintenant, je me retrouve au même endroit que mon vieux
J'avais prévu de ne pas finir dans ce coin
Je veux toujours voir la Californie
Mais c'est mon monde
« C'est ton monde »
Ouais
La loi de la vie et de la mort nous entoure
Quatre kilos et des kilos de drogue venus d'ailleurs
C'est dur de garder les pieds sur terre
On reste high, c'est pour ça que les vieux nous critiquent
Perdus, personne ne nous a trouvés, la force qui nous entoure
N'est pas avec nous, ils nous mettent à terre et nous frappent
Nous peignons des images des chaînes sous leurs noms et leurs écritures
Retirées de la terre, pour ne revenir que par la naissance
Je connaissais cette fille qui vendait son corps, j'aurais aimé qu'elle sache ce qu'il valait.
Entre Dieu et la rue, regardant dans chaque voiture qui passe
Avec une démarche qui suggère le sexe, pour traire les mecs, elle a été nourrie au sein
Elle s'y connaît en produits laitiers, alors elle dit « fromage » pour avoir du pain
Dans le coin où il y a plus de tissages que de dreadlocks
C'est assez effrayant, parmi les voleurs et les camés
Elle disait que c'était ses orteils, mais je voyais bien que son âme souffrait
Elle était froide comme la pierre, en grandissant, elle a appris à connaître la douleur
Très bien, dans un monde où la haine de soi est flagrante
Son beau-père, qui était comme Ike, frappait sa mère
Elle a appris à aimer les mecs comme lui, qui aimaient le crime et l'argent
À faire des lignes blanches et à boire de l'alcool, tu vois, les moments difficiles l'avaient frappée
Au cul, il était plus gros avant
La vie est courte, certains choisissent d'être plus rapides
Je me souviens qu'au lycée, elle était passionnée de chant
Maintenant, elle se voit dans un cercueil dans ses rêves
Ce sont les enfants du crack et du rap, les Noirs manquent de
Confiance en soi, yo, on a oublié le rêve
Sur nos billets de banque, on a oublié le thème
À Chicago, on encourage même une équipe de merde
Cette reine ne s'est jamais vue dans ce coin
Elle veut toujours voir la Californie
Mais c'est son monde
Sois, sois ici, sois là, sois ça, sois ceci
Sois reconnaissante pour la vie, sois reconnaissante envers la vie
Sois joyeuse chaque jour, d'être la meilleure nageuse parmi 500 000
Sois bienveillante, sois toi, sois la tarte de maman, sois le petit Sambo noir avec les cheveux crépus
Sois consciente de ce qu'est un lynchage, Sois, sois une énergie sans limites
Sois un général quatre étoiles du ghetto, ne sois personne d'autre que moi
Sois une étudiante brillante, sois une élève brillante en sociologie
Sois une nourriture pour la pensée de l'esprit en pleine croissance, sois l'auteur de ton propre horoscope
Sois invitée, sois longue vie, sois indulgente, n'oublie pas
Sois une course fière, pour ne revenir que pour te battre un autre jour
Sois paisible si possible, mais la justice par des moyens (?)
Sois high quand tu es low, sois à l'heure mais sache quand partir
Sois prudente sur le chemin de l'université, en faisant un détour par le Vietnam ou le Moyen-Orient
Sois absente des guerres passées ou présentes menées entre eux
Sois visuelle de la saisie sur ton épaule en mendiant
Une nation bâtie sur le travail forcé pour la réparation, Sois cartographe
Sois un créateur de cartes, sois capable de trouver un homme afro-américain
Cherche bien, il est peut-être proche de l'homme noir
Sois amendée 5/5ème, sois amendée 5/5ème humaine
Sois propriétaire de plus de terres qu'il n'en est réservé à la faune
Sois Cupidon, au gouvernement mondial
Sois trouvée parmi la vérité, tribu perdue
Sois forte lorsque tu traverses la vallée
Ne sois pas insensée comme le tendre 18 des sommets des montagnes
Sois une âme brillante, scintillant dans la galaxie tout en marchant sur terre
Sois aimée de Dieu autant que Dieu a aimé Ghandi et Martin Luther King
Sois le dernier des 144 000, sois le résident de cette douzième maison
Sois... éternelle !