Lucia di Lammermoor: "Regnava nel silenzio" - "Quando rapito in estasi" (Lucia) - Full Vocal Version - Gaetano Donizetti , Compagnia d'Opera Italiana Übersetzung ins Russische
LUCIA
ЛЮЧИЯ
Regnava
nel
silenzio
Ночь
тихая
ночная,
Alta
la
notte
e
bruna...
Уж
ночь
и
в
час
полночный...
Colpìa
la
fonte
un
pallido
Луна
сквозь
тучи
бледная
Raggio
di
tetra
luna...
Светила
с
неба
в
полночь...
Quando
sommesso
un
gemito
Когда
же,
вдруг,
таинственный
Fra
l'aure
udir
si
fe',
Разнесся
в
небе
выкрик,
Ed
ecco
su
quel
margine
И
вот
тогда
на
береге
L'ombra
mostrarsi
a
me!
Я
стала
тень
приметить!
Qual
di
chi
parla
muoversi
Он
говорил,
как
шепчет
тень,
Il
labbro
suo
vedea,
Губами
шевелил
он,
E
con
la
mano
esanime
А
мертвенно-бледная
Chiamarmi
a
sé
parea.
Рука
меня,
как
будто,
звал.
Stette
un
momento
immobile
Он
тут
стоял
так
долго,
Poi
ratta
dileguò,
Но
быстро
скрылся
он,
E
l'onda
pria
sì
limpida,
И
воды
были
чистые,
Di
sangue
rosseggiò!
–
Стала
багровою
кровь!
–
ALISA
АЛИСА
Chiari,
oh
ciel!
ben
chiari
e
tristi
О!
Боже,
это
недобрый
знак!
Nel
tuo
dir
presagi
intendo!
Твои
слова
- предзнаменованье
зла!
Ah!
Lucia,
Lucia
desisti
Послушай
же,
Лючия,
отступи
от
этой
любви,
Da
un
amor
così
tremendo.
Она
обречена
на
страданья.
LUCIA
ЛЮЧИЯ
Egli
è
luce
a'
giorni
miei,
Он
любовь,
он
свет
моих
дней,
E
conforto
al
mio
penar
Мое
спасение.
Quando
rapito
in
estasi
Когда
в
экстазе
я
с
ним,
Del
più
cocente
amore,
Когда
в
любви
огнем.
Col
favellar
del
core
Сердцу
он
клянется
вновь,
Mi
giura
eterna
fe';
Клянется
он
мне
вечно
любить,
Gli
affanni
miei
dimentico,
Забыт
будет
мой
плач,
Gioia
diviene
il
pianto...
Снова
будет
радость.
Parmi
che
a
lui
d'accanto
Рядом
с
ним
сбывается
мечта,
Si
schiuda
il
ciel
per
me!,
ecc
Для
меня
открыты
небеса!,
и
т.д.
ALISA
АЛИСА
Giorni
d'amaro
pianto
Дни
слез
и
разочарований,
Si
apprestano
per
te!,
ecc.
Тебя
они
ждут!,
и
т.д.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.