Macusa - Compay Segundo , Pablo Milanés Übersetzung ins Französische

Macusa

Tú me quisite Macusa, yo también te adoré.
Con tanta ilusión te quise que nunca de ti dudé.
Por un poquito de tiempo que de ti me separé
Me tracionaste, Macusa, ¡Qué triste yo me quedé!
Me devolviste el retrato que en prueba de amor yo te di
Y me pediste tus cartas, en ellas decías así:
"Te quiero mi cuchumbito, tú nunca me hagas sufrir".
Yo nunca usé la corbata, ni tampoco usé el pañuelo
Creyendo que así guardado conservaría el recuerdo.
Las trazas se dieron cuenta que todo iba a ser traición
Se metieron en el cofre donde guardé mi pasión,
Destruyendo los recuerdos del engaño de un amor.
¡Como yo te quise a ti, Macusa, nadie te querrá!
¡Nadie, pero nadie, te querrá!
Tú me quisiste Macusa, yo también te adoré.
Con tanta ilusión te quise que nunca de ti dudé.
¡Como yo te quise a ti, Macusa, nadie te querrá!
¡Nadie, pero nadie, nadie te querrá!
Por un poquito de tiempo que de ti me separé,
Me traicionaste, Macusa. ¡Qué triste yo me quedé!
¡Como yo te quise a ti, Macusa, nadie te querrá!
¡Nadie, pero nadie, nadie te querrá!

Macusa

Tu m'as aimé Macusa, moi aussi je t'ai adoré.
Avec tant d'illusion je t'ai aimé que jamais de toi je n'ai douté.
Pour un petit moment que de toi je me suis séparé
Tu m'as trahi, Macusa, que triste je suis resté !
Tu m'as renvoyé le portrait qu'en preuve d'amour je t'avais donné
Et tu m'as demandé tes lettres, dans lesquelles tu disais ainsi :
"Je t'aime mon p'tit chou, tu ne me feras jamais souffrir".
Je n'ai jamais porté la cravate, ni le mouchoir
Croire qu'ainsi conservé, je garderais le souvenir.
Les mites se sont rendu compte que tout allait être trahison
Ils sont entrés dans le coffre où j'avais gardé ma passion,
Détruisant les souvenirs de la tromperie d'un amour.
Comme je t'ai aimée toi, Macusa, personne ne t'aimera !
Personne, mais personne, ne t'aimera !
Tu m'as aimé Macusa, moi aussi je t'ai adoré.
Avec tant d'illusion je t'ai aimé que jamais de toi je n'ai douté.
Comme je t'ai aimée toi, Macusa, personne ne t'aimera !
Personne, mais personne, personne ne t'aimera !
Pour un petit moment que de toi je me suis séparé,
Tu m'as trahi, Macusa. Que triste je suis resté !
Comme je t'ai aimée toi, Macusa, personne ne t'aimera !
Personne, mais personne, personne ne t'aimera !