Fidelidad - Compay Segundo , Silvio Rodríguez Übersetzung ins Englische

Fidelidad

Qué terrible es vivir
Una vida de fidelidad
Y esperar el regreso
De aquello que no ha volver.
Contemplando la barca
Que llega y luego se va
Como una sombra
Tras un cuerpo de mujer.
Todos vieron amores
Que alegran su vista al volver,
Golondrinas viajeras
Que vuelven de nuevo a su hogar.
Pero yo como una alma fatal,
Contemplando la noche y el mar.
Sólo sé que jamás
Volverá mi mujer ideal.

Fidelity

What a terrible thing it is to live
A life of fidelity
And wait for the return
Of that which will never come back
Contemplating the boat,
That comes then goes,
Like a shadow,
Following the body of a woman
Everyone saw their lovers,
Who brighten their view upon returning,
Traveling swallows,
Who again return home.
But I seem like a cursed soul,
Contemplating the night and the sea.
All I know is that never,
Will my ideal woman return.