Fidelidad - Compay Segundo , Silvio Rodríguez Übersetzung ins Französische

Fidelidad

Qué terrible es vivir
Una vida de fidelidad
Y esperar el regreso
De aquello que no ha volver.
Contemplando la barca
Que llega y luego se va
Como una sombra
Tras un cuerpo de mujer.
Todos vieron amores
Que alegran su vista al volver,
Golondrinas viajeras
Que vuelven de nuevo a su hogar.
Pero yo como una alma fatal,
Contemplando la noche y el mar.
Sólo sé que jamás
Volverá mi mujer ideal.

Fidélité

Quel terrible est vivre
Une vie de fidélité
Et attendre le retour
De ce qui ne reviendra pas.
En contemplant le bateau
Qui arrive et puis s'en va
Comme une ombre
Derrière le corps d'une femme.
Tous ont vu des amours
Qui réjouissent leur vue au retour,
Des hirondelles voyageuses
Qui reviennent à nouveau dans leur foyer.
Mais moi, comme une âme fatale,
Je contemple la nuit et la mer.
Je sais seulement que jamais
Ma femme idéale ne reviendra.