Fidelidad - Compay Segundo , Silvio Rodríguez Übersetzung ins Russische

Fidelidad

Qué terrible es vivir
Una vida de fidelidad
Y esperar el regreso
De aquello que no ha volver.
Contemplando la barca
Que llega y luego se va
Como una sombra
Tras un cuerpo de mujer.
Todos vieron amores
Que alegran su vista al volver,
Golondrinas viajeras
Que vuelven de nuevo a su hogar.
Pero yo como una alma fatal,
Contemplando la noche y el mar.
Sólo sé que jamás
Volverá mi mujer ideal.

Верность

Как ужасно прожить
Жизнь в верности одной,
И ждать возвращения
Того, что не вернется вновь.
Смотреть на лодку,
Что прибывает и уплывает прочь,
Словно тень
За женским станом вслед.
Все видели любовь,
Что радует их взгляд, когда она вернется,
Ласточек-путешественниц,
Что вновь летят в свой дом.
Но я, как душа роковая,
Смотрю на море в ночи.
Я знаю лишь одно,
Моя идеальная не вернется никогда.