Coplas de Luís Candelas - Concha Piquer Übersetzung ins Deutsche

Coplas de Luís Candelas

Decidle al señor alcaide, decidle al corregidor
Que yo por Luis Candelas me estoy muriendo de amor
Decidle que es un canalla, decidle que es un ladrón
Que he dejado que robe con gusto mi corazón
Que corra de boca en boca esta copla que yo canto
Como si estuviera loca

Debajo de la capa de Luis Candelas
Mi corazón amante vuela que vuela
Madrid te está buscando para perderte
Y yo te busco solo para quererte
Que la calle en que vivo está desierta
Y de noche y de día mi puerta abierta
Que estoy en vela, que estoy en vela
Para ver si me roba, ¡ay!, Luis Candelas

Anoche una diligencia, ayer el palacio real
Mañana quizá las joyas de alguna casa ducal
Y siempre roba que roba, y yo por él siempre igual
Queriéndole un día mucho, y al día siguiente más
Y no importa que la gente, mi canción que va en el viento
Traiga y lleve maldiciendo

Debajo de la capa de Luis Candelas
Mi corazón amante vuela que vuela
Madrid te está buscando para perderte
Y yo te busco solo para quererte
Que la calle en que vivo está desierta
Y de noche y de día mi puerta abierta
Que estoy en vela, que estoy en vela
Para ver si me roba, ¡ay!, Luis Candelas

Que la calle en que vivo está desierta
Y de noche y de día mi puerta abierta
Que estoy en vela, que estoy en vela
Para ver si me roba, ¡ay!, Luis Candelas

Kopeln von Luís Candelas

Sagt dem Herrn Stadthauptmann, sagt dem Korregidor
Dass ich mich vor Liebe zu Luis Candelas verzehre
Sagt ihm, er ist ein Schurke, sagt ihm, er ist ein Dieb
Dass ich gern zugelassen habe, dass er mein Herz stiehlt
Dass diese Strophe, die ich singe, von Mund zu Mund geht
Als ob ich verrückt wäre

Unter dem Umhang von Luis Candelas
Fliegt mein liebendes Herz, fliegt und fliegt
Madrid sucht dich, um dich zu verderben
Und ich suche dich nur, um dich zu lieben
Dass die Straße, in der ich lebe, verlassen ist
Und bei Nacht und bei Tag meine Tür offen steht
Dass ich Wache halte, dass ich Wache halte
Um zu sehen, ob er mich beraubt, ach, Luis Candelas

Gestern eine Kutsche, vorgestern der Königspalast
Morgen vielleicht die Juwelen eines herzöglichen Hauses
Und immer stiehlt er und stiehlt, und ich für ihn immer gleich
Ihn einen Tag sehr liebend, und am nächsten Tag noch mehr
Und es macht nichts, dass die Leute mein Lied, das im Wind geht
Hin und her tragen und fluchen

Unter dem Umhang von Luis Candelas
Fliegt mein liebendes Herz, fliegt und fliegt
Madrid sucht dich, um dich zu verderben
Und ich suche dich nur, um dich zu lieben
Dass die Straße, in der ich lebe, verlassen ist
Und bei Nacht und bei Tag meine Tür offen steht
Dass ich Wache halte, dass ich Wache halte
Um zu sehen, ob er mich beraubt, ach, Luis Candelas

Dass die Straße, in der ich lebe, verlassen ist
Und bei Nacht und bei Tag meine Tür offen steht
Dass ich Wache halte, dass ich Wache halte
Um zu sehen, ob er mich beraubt, ach, Luis Candelas