En tierra extraña - Concha Piquer Übersetzung ins Russische

En tierra extraña

Voy a contarles a ustedes lo que a mí me ha sucedido
Que es la emoción más profunda que en mi vida yo he sentido
Fue en Nueva York, en la Nochebuena
Que yo preparé una cena pa' invitar a mis paisanos
Y en la reunión, toda de españoles
Entre divas y entre oles por España se brindó

Pues aunque allí no beben por la ley seca
Y solo al que está enfermo despachan vino
Yo pagué peso de oro una receta
Y compré en la farmacia vino español
Vino español, vino español

El vino de nuestra tierra
Bebimos en tierra extraña
Qué bien que sabe ese vino
Cuando se bebe lejos de España
Por ella brindamos todos
Y fue el fin de aquella cena
La Nochebuena más buena
Que soñar pudo un español

Más de pronto se escuchó
Un gramófono sonar
"Callar todos", dije yo
Y un paso doble se oyó
Que nos hizo suspirar
Cesó la alegría
Ya todos lloraban
Ya nadie reía
Todos lloraban
Y oyendo esta música
Allá en tierra extraña
Eran nuestros suspiros
Suspiros de España

На чужой земле

Я расскажу тебе, что со мной приключилось
Самое глубокое чувство, что в жизни я носила
В Нью-Йорке было, в Сочельник святой
Приготовила ужин для земляков дорогих
И в кругу испанцев, собравшихся там
С криками "оле!" за Испанию пили мы все

Хотя там не пьют из-за "сухого закона"
И только больным отпускают там вино
Я золотом заплатила за рецепт
И в аптеке купила испанское вино
Вино испанское, вино испанское

Вино нашей родины
Пили мы на чужбине
Как вкусно то вино
Когда вдали от Испании пьешь его
За неё подняли тост мы все
И завершился тот ужин
Сочельник прекраснейший
О котором мечтать мог испанец

Но внезапно раздался
Звук граммофона
"Тише все!" - сказала я
И пасодобль зазвучал
Заставив нас вздохнуть
Веселье умолкло
Уже все рыдали
Уж смех замолчал
Все плакали горько
И слыша ту музыку
Здесь на чужбине
Наши вздохи стали
Вздохами Испании