La Madreselva - Concha Piquer Übersetzung ins Deutsche

La Madreselva

Me llaman la Madre Selva
Por mi carita de rosa
Siempre he sio cual querer
Un poquillo caprichosa
Todos dicen a mi paso
Es la Perla de Graná
No tengo más sentimiento
Que otro se la va a llevá
Y en la soleá
Me suelo cantar
La Madre Selva
Tiene por cara
Entre lirios y rosas
Quieren pintarla
Nadie ha podío
Porque el rojo de tus labios
Sólo Dios con sus pinceles
Ha sabío dibujarlo
La noche serena y clara
Baña mi jardín divino
Y en él me ronda un gaché
Que me dice ponlo fino
Pa que veas si te quiero
Con un beso que me des
Y un bizcochillo de a cuarto
Tengo yo para comer
Y en la soleá
Me suelo cantar
La Madre Selva
Tiene por cara
Entre lirios y rosas
Quieren pintarla
Nadie ha podío
Porque el rojo de tus labios
Sólo Dios con sus pinceles
Ha sabío dibujarlo
Nadie ha podío
Porque el rojo de tus labios
Sólo Dios con sus pinceles
Ha sabío dibujarlo

La Madreselva

Man nennt mich La Madre Selva
Wegen meinem rosigen Gesicht
Ich war schon immer ein bisschen
Etwas eigen, das muss man sagen
Alle sagen, wenn ich vorbeigeh
Sie ist die Perle von Granada
Ich habe kein anderes Gefühl
Als dass ein anderer sie mir nehmen wird
Und in der Soleá
Pflege ich zu singen
La Madre Selva
Hat ein Gesicht
Zwischen Lilien und Rosen
Sie wollen es malen
Niemand hat es gekonnt
Denn das Rot deiner Lippen
Nur Gott mit seinen Pinseln
Hat es zu zeichnen gewusst
Die klare, stille Nacht
Badet meinen göttlichen Garten
Und darin umschmeichelt mich ein Kerl
Der zu mir sagt, mach es fein
Damit du siehst, ob ich dich liebe
Mit einem Kuss, den du mir gibst
Und ein Biskuittörtchen für einen Groschen
Habe ich zu essen
Und in der Soleá
Pflege ich zu singen
La Madre Selva
Hat ein Gesicht
Zwischen Lilien und Rosen
Sie wollen es malen
Niemand hat es gekonnt
Denn das Rot deiner Lippen
Nur Gott mit seinen Pinseln
Hat es zu zeichnen gewusst
Niemand hat es gekonnt
Denn das Rot deiner Lippen
Nur Gott mit seinen Pinseln
Hat es zu zeichnen gewusst