La Ventera de Aracena - Concha Piquer Übersetzung ins Russische

La Ventera de Aracena

Subiendo a la serranía
Caminito de Aracena
Hay una venta en que sirve
Una mocita morena
Y riñen los carrilleros
Porque la niña es mu loca
Y se matan los valientes
Por los besos de su boca

A todos hace caso
La alegre ventera
A todos les promete
Su firme querer
Y todos han besado
Su boca hechicera
Mas nadie ha logrado
Su amor de mujer

Y cuando alguno le entona
Algún cantar atrevido
Referente a su persona
Ella con tono bravío
Este fandango pregona

Se espantan de mis pecados
Todito el mundo me condena
Y de mis pecados se espantan
Mas pecó la Magdalena
Y luego la hicieron santa
Cuando vieron que era buena

Llegó hasta la venta un día
Un serrano de Aracena
A dominar tu orgullo
Y a unirte a mí con cadenas
Pa que vivas a mi vera
Como esclava y soberana
Se bebió un vaso de vino
Y llevóse a la serrana

Oyendo las frases
Del hermoso arrogante
Rendida y sumisa
Con él se marchó
Y al cabo del tiempo
De ser ya su amante
De nuevo a la venta
Sin él se volvió

Y hermoso que la quería
Al ver su carne morena
Y a los otros ofrecía
Atormentao por la pena

Este fandango me decía
Ay, ay, ay, la cristiana
Recuerda mujer
Lo que tú habías hecho conmigo
Que no lo hace ninguna mujer cristiana
El día que tú te llegues a morir
Tienen que negarse todas las campanas
Y no van a querer doblar por ti

Хозяйка постоялого двора из Арацены

Поднимаясь в горную местность
По дорожке в Арацену
Стоит корчма, где прислуживает
Смуглянка-девушка юная
И спорят погонщики мулов
Ведь девчонка безрассудна
И храбрецы убивают друг друга
За поцелуи её уст

Всем уделяет внимание
Весёлая хозяйка корчмы
Всем обещает
Свою крепкую любовь
И все целовали
Её чарующие уста
Но никто не добился
Её сердечной любви

И когда кто-то запевает
Нагловатую песенку
Касающуюся её персоны
Она с диким выраженьем
Эту песню провозглашает

Моих грехов пугаются
Весь мир меня осуждает
И от моих грехов трепещут
Но Магдалина согрешила
А потом святой её сделали
Когда увидели, что добрая

Однажды прибыл в корчму
Горец из Арацены
Чтоб укротить твою гордыню
И приковать тебя ко мне
Чтоб жила ты у моего плеча
Как рабыня и владычица
Он выпил стакан вина
И увёл горянку с собой

Услышав речи
Красивого наглеца
Покорная и смиренная
С ним ушла
И спустя время
Став уже его любовницей
Обратно в корчму
Без него вернулась

А красавец, что любил её
Увидев её смуглое тело
И другим предлагавшийся
Замученный тоской

Такой фанданго мне пел
Ай, ай, ай, христианка
Вспомни, женщина
Что ты сделала со мной
Так не поступает ни одна христианка
В день, когда ты умрёшь
Все колокола откажутся
И не станут звонить по тебе