Lola Puñales - Remastered - Concha Piquer Übersetzung ins Deutsche

Lola Puñales - Remastered

Entre la gente de bronce que cantaba y que bebía
Brillaba Lola Puñales
Era una rosa flamenca que a los hombres envolvía
Igual que los vendavales
Vino primero Don Pedro Marqués, enamorao y galán
Pero la Lola con mucho saber, lo despreció por Don Juan
Y así la Puñales, perdiendo y ganando
Trataba a los hombres de mala manera
Hasta que una noche, la fueron matando
Los ojos de un hombre que dijo a su vera

¿Quién ha encendido esa hoguera en tus ojeras de petenera?
Lola Puñales
Que aunque no quiere dolores, mata de
Amores a los mejores y más cabales
Sin saber cómo ni cuándo, tú te vas a enamorar
Con el fuego estás jugando y te tienes que quemar
Y verás, entrañas mías, lo que son ducas mortales
Cuando llores de agonía
Y te dé la claridad del día sin dormir, Lola Puñales

Con fatiguitas de muerte y sudores de agonía
Lloraba Lola Puñales
Porque aquel hombre moreno se llevó pa' toas las vías
La rosa de sus rosales
Mucho te quiero y me muero, mujer
Mucho te juro por Dios
Y si te digo me acuerdo después de que en sus brazos cayó
Corrió como loca buscando la reja
En donde de otra los besos bebía
Y un grito de muerte se oyó en la calleja
Mientras que unos ojos quedaban sin vida

Vayan los jueces pasando, vayan firmando
Que está esperando Lola Puñales
Que no me importa esta pena, ni ir a la
Trena, que estoy serena y en mis cabales
Lo maté ya a sangre fría por hacer burla de mí
Y otra vez lo mataría si volviera a revivir
Con que apunte el escribano que al causante de mis males
Por jurar cariño en vano
Sin siquiera temblarle la mano, lo mató Lola Puñales

Lola Puñales - Remastered

Unter den bronzenen Menschen, die sangen und tranken
Glänzte Lola Puñales
Sie war eine Flamenco-Rose, die die Männer umhüllte
Gleich wie die Sturmwinde
Zuerst kam Don Pedro Marqués, verliebt und galant
Aber Lola wusste sehr wohl und verschmähte ihn für Don Juan
Und so behandelte die Puñales, verlierend und gewinnend
Die Männer auf schlechte Weise
Bis sie eines Nachts getötet wurde
Durch die Augen eines Mannes, der an ihrer Seite sagte

Wer hat dieses Feuer in deinen Petenera-Augen entzündet?
Lola Puñales
Dass du, obwohl du keine Schmerzen willst, die besten
Und verlässlichsten Männer vor Liebe sterben lässt
Ohne zu wissen wie oder wann, wirst du dich verlieben
Du spielst mit dem Feuer und wirst dich verbrennen müssen
Und du wirst sehen, mein Innerstes, was tödliche Qualen sind
Wenn du in Agonie weinst
Und der Tag dir Klarheit bringt, ohne zu schlafen, Lola Puñales

Mit Todesmüdigkeit und Agonieschweiß
Weinte Lola Puñales
Weil jener dunkle Mann für alle Wege
Die Rose ihrer Rosensträucher mitnahm
Ich liebe dich sehr und ich sterbe, Frau
Ich schwöre dir viel bei Gott
Und wenn ich es dir sage, erinnere ich mich danach, dass sie in seine Arme fiel
Sie rannte wie verrückt und suchte das Gitter
Wo sie einst die Küsse einer anderen trank
Und ein Todesschrei war in der Gasse zu hören
Während einige Augen leblos wurden

Mögen die Richter vorbeigehen, mögen sie unterschreiben
Dass Lola Puñales wartet
Dass diese Strafe mir nichts ausmacht, noch ins
Gefängnis zu gehen, ich bin gelassen und bei Verstand
Ich habe ihn bereits kaltblütig getötet, um sich über mich lustig zu machen
Und ich würde ihn wieder töten, wenn er wieder auferstehen würde
So soll der Schreiber vermerken, dass den Verursacher meines Leids
Weil er mir vergeblich Zuneigung schwor
Ohne auch nur mit der Hand zu zittern, Lola Puñales ihn getötet hat