Tu Nombre - Concha Piquer Übersetzung ins Russische

Tu Nombre

No sé lo que me pasa, no sé lo que yo siento
No sé si es amargura, no sé si es desaliento
Yo solo sé que ahora mentía me parece
Si escucho que le llamas, oírlo me entristece

Aunque el saberlo te asombre
Yo te debo confesar
Que cuando escucho tu nombre
Me da ganas de llorar

Tu nombre es el acero que agrava más la herida
Cenizas que sostienen la llama ya extinguida
No quiero que mi mente recuerde tu sonido
Ni pase por mis labios, ni llegue hasta mi oído

Aunque el saberlo te asombre
Yo te debo confesar
Que cuando escucho tu nombre
Me da ganas de llorar

Si en ti hay nada espero, si no me importa verte
Si yo ya no te quiero, si no quiero quererte
Porque cuando me río, de pronto me entristezco
Es un castigo mío que no sé si merezco

Aunque el saberlo te asombre
Yo te debo confesar
Que cuando escucho tu nombre
Me da ganas de llorar

Твоё Имя

Не знаю, что со мной, не знаю, что я чувствую
Не знаю, горечь ли, не знаю, уныние ли
Я знаю лишь, что ложью мне кажется сейчас
Услышать, как зовут тебя, печалит меня

Хотя тебя удивит это знанье
Признаться я должна
Что слыша имя твоё
Мне хочется рыдать

Твоё имя — сталь, что рану глубже ранит
Пепел, что тлеющий огонь ещё хранит
Не хочет разум мой звучанье вспоминать твоё
Чтоб на устах моих звучало, чтоб в уши мне попало

Хотя тебя удивит это знанье
Признаться я должна
Что слыша имя твоё
Мне хочется рыдать

Коль нет в тебе надежды, не хочу я видеться
Коль нет любви моей, не хочу я больше любить
Но стоит рассмеяться — внезапно грусть находит
Моя ль это вина, заслуженная ль она

Хотя тебя удивит это знанье
Признаться я должна
Что слыша имя твоё
Мне хочется рыдать